たい・つもり・予定: желание ещё не означает план

Вы смотрите фотографии Киото и говорите: «Хочу туда поехать». Через неделю решаете ехать осенью. Позже выбираете даты и бронируете гостиницу. Это три разных состояния одного замысла, и японские たい・つもり・予定 помогают рассказать о них с разными акцентами.

Но не стоит превращать их в шкалу «вероятность поездки 30, 60 и 100 процентов». Даже самый конкретный план может измениться, а желание может быть очень сильным. Мы выбираем, что сообщить: своё чувство, намерение или намеченное событие.

Одна поездка, три фразы

京都に行きたいです。
きょうとに いきたいです。
Хочу поехать в Киото.

秋に京都に行くつもりです。
あきに きょうとに いくつもりです。
Собираюсь осенью поехать в Киото.

十月に京都に行く予定です。
じゅうがつに きょうとに いくよていです。
На октябрь запланирована поездка в Киото.

たい: рассказываем о желании

Возьмите форму на ます, уберите ます и добавьте たい: 行きます → 行きたい, 食べます → 食べたい, します → したい.

今日は家でゆっくりしたいです。
きょうは いえで ゆっくりしたいです。
Сегодня хочу спокойно отдохнуть дома.

Желание не сообщает, разрешат ли обстоятельства это сделать. Можно одновременно хотеть отдыхать и знать, что вечером придётся работать.

たい изменяется подобно い-прилагательному: 行きたくない — не хочу ехать; 行きたかった — хотел поехать; 行きたくなかった — не хотел ехать. Поэтому × 行きたいでした исправляем на 行きたかったです.

В разговоре о себе прямое たい естественно; у собеседника можно спросить 何を食べたいですか (なにを たべたいですか) — «Что хотите поесть?». О чужом желании полезно указать, откуда вы его знаете: ユキさんは京都に行きたいと言っています — «Юки говорит, что хочет поехать в Киото». Это удобнее, чем объявлять универсальный запрет на たい с третьим лицом. Japan Foundation о выражении желания.

つもり: намерение уже обдумано

来月から日本語の教室に通うつもりです。
らいげつから にほんごの きょうしつに かようつもりです。
С будущего месяца собираюсь ходить на занятия японским.

Здесь 通う стоит в словарной форме. つもり показывает намерение, которое говорящий рассматривает как своё решение. Но из фразы ещё не следует, что он оплатил курс и подписал договор.

Поэтому つもり не очень подходит для решения, принятого прямо в эту секунду:

私が手伝います。
わたしが てつだいます。
Я помогу.

Если друг только что попросил подержать коробку и вы сразу согласились, это естественнее, чем 手伝うつもりです — будто намерение уже существовало до просьбы. Разницу между прежним намерением и решением на месте разбирает Japan Foundation: つもり, часть 1.

Отрицательный план выражается через ない-форму + つもり:

今年は車を買わないつもりです。
ことしは くるまを かわないつもりです。
В этом году собираюсь обойтись без покупки машины.

買うつもりはありません — «Не намерен покупать» — тоже возможно, но это не просто другое положение одинакового «не»: оно отрицает наличие намерения. Для первого упражнения достаточно уверенно различать 買いたくない — не хочу и 買わないつもり — планирую не покупать.

予定: сообщаем о намеченном событии

会議は三時に始まる予定です。
かいぎは さんじに はじまるよていです。
Совещание должно начаться в три по плану.

Расписание может касаться события, которое не обладает собственным желанием или намерением. Поэтому здесь уместно 予定, а не × 会議は始まるつもりです, словно совещание само что-то задумало.

Перед 予定 бывает глагол в обычной форме или существительное с の:

出発は明日の予定です。
しゅっぱつは あしたの よていです。
Отправление запланировано на завтра.

Не нужно присоединять の к глаголу: 行く予定, но 旅行の予定 (りょこうの よてい, план поездки). И 予定です не обещает неизбежности: это сообщение о текущем плане. Объективный способ представить намеченное действие сопоставляется с личным намерением в статье Japan Foundation о выражении воли.

Что происходит, когда план изменился

日曜日に出かけるつもりでしたが、家にいました。
にちようびに でかけるつもりでしたが、いえに いました。
Собирался в воскресенье куда-нибудь сходить, но остался дома.

つもりでした переносит намерение в прошлое. Часто дальше рассказывают, что оно не осуществилось, однако сама форма не обязана означать неудачу: это уточняет контекст.

Не путайте её с 行ったつもり. Форма на た перед つもり может означать «считал, что сходил / как будто сходил», а не просто «собирался пойти». Для истории о несостоявшемся намерении сохраняйте 行くつもりでした. Различие разобрано в продолжении материала Japan Foundation.

Как спрашивать о чужих планах

Сравните три вопроса, выбирая нужную глубину:

• 週末は何をしたいですか。 (しゅうまつは なにを したいですか) — «Что хотите делать в выходные?»
• 週末は何をするつもりですか。 (しゅうまつは なにを するつもりですか) — «Что собираетесь делать в выходные?»
• 週末は何か予定がありますか。 (しゅうまつは なにか よていが ありますか) — «Есть какие-нибудь планы на выходные?»

Вопрос с つもり касается намерения; в некоторых отношениях и с настойчивой интонацией он может звучать как требование объяснить свои действия. Для обычного приглашения часто достаточно мягкого вопроса о наличии планов. Грамматически правильная форма ещё не определяет тон беседы.

Проверьте себя

1. Вы мечтаете когда-нибудь увидеть Хоккайдо; дат и решения пока нет.

いつか北海道に行きたいです。 (いつか ほっかいどうに いきたいです) — «Когда-нибудь хочу поехать на Хоккайдо». В центре — желание.

2. По объявленному расписанию урок начинается в девять. つもり или 予定?

授業は九時に始まる予定です。 (じゅぎょうは くじに はじまるよていです). Сообщаем о плане события, не о его собственном намерении.

3. «Хотел купить, но не купил». Как исправить 買いたいでした?

買いたかったです。 (かいたかったです) — «Хотел купить». Для полного контраста: 買いたかったですが、買いませんでした — «Хотел купить, но не купил».

4. 京都に行く予定です гарантирует, что поездка точно состоится?

Нет. Это запланированная поездка. Можно уточнить, что именно определено — даты, билеты, гостиница, — и что ещё может измениться.

Напишите три строки о ближайшем месяце: что вам хочется, что вы намерены сделать и что уже назначено. Если во всех трёх строках одно действие, объясните, какую информацию добавляет каждая формулировка.