～一方（で） — С одной стороны; тогда как | грамматика JLPT N3

Что означает

一方（で） ставит рядом две стороны ситуации или сравнивает разные ситуации: с одной стороны; в то же время.

Как построить

Глагол или い-прилагательное в простой форме + 一方（で）.
な-прилагательное + な一方（で）／である一方（で）; существительное + である一方（で）.
Сборка предложения: 会社 + で + 働く + 一方 + で + 、 + 夜 + は + 学校 + に + 通って + いる + 。 → 会社で働く一方で、夜は学校に通っている。 Перевод: Работает в компании, а по вечерам ещё и учится.

Когда использовать

Ситуация и пример: О двух параллельных ролях: 会社で働く一方で、夜は学校に通っています — работает в компании и одновременно учится по вечерам. Описываются две стороны жизни одного человека.
Где употребляется: Можно сравнить людей, страны или две стороны одного занятия. Обе части не обязаны быть плюсом и минусом.

Примеры

20 фраз

兄あには東京とうきょうで働いてはたらいている一方いっぽうで弟おとうとは地元じもとの大学だいがくに通ってかよっている。
Старший брат работает в Токио, тогда как младший учится в местном университете.
この地域ちいきでは人口じんこうが増えてふえている一方いっぽう隣となりの町まちでは減ってへっている。
В этом районе население растёт, тогда как в соседнем городе оно сокращается.
姉あねは甘いあまいものが好きすきな一方いっぽう私わたしは辛いからい料理りょうりを好むこのむ。
Старшая сестра любит сладкое, тогда как я предпочитаю острые блюда.
父ちちが慎重しんちょうに計画けいかくする一方いっぽうで母はははすぐ行動こうどうに移すうつす。
Отец всё тщательно планирует, тогда как мать сразу переходит к действиям.
オンライン授業じゅぎょうは場所ばしょを選ばないえらばない一方いっぽうで対面たいめんの交流こうりゅうが少ないすくない。
Онлайн-занятия не привязаны к месту, но личного общения при этом мало.
都市部としぶでは電車でんしゃの利用者りようしゃが多いおおい一方いっぽうで地方ちほうでは車くるまが生活せいかつに欠かせないかかせない。
В городах многие пользуются поездами, тогда как в регионах автомобиль необходим в повседневной жизни.
AI翻訳ほんやくは急速きゅうそくに進歩しんぽしている一方でいっぽうで、方言ほうげんの細かこまかなニュアンスはまだ伝えつたえにくい。
ИИ-перевод быстро развивается, но тонкие нюансы диалекта всё ещё трудно передавать.
駅前えきまえではカフェが増えるふえる一方でいっぽうで、小さなちいさな本屋ほんやが減っへっている。
У станции становится больше кафе, тогда как маленьких книжных магазинов всё меньше.

Ещё 12 примеров

兄あには将来しょうらいのために貯金ちょきんする一方でいっぽうで、妹いもうとは今いましかできない旅たびにお金おかねを使うつかう。
Брат копит на будущее, а сестра тратит деньги на путешествия, возможные только сейчас.
日なたひなたでは花はなが咲いさいている一方でいっぽうで、森もりの陰かげにはまだ雪ゆきが残っのこっていた。
На солнце уже цвели цветы, а в тени леса ещё лежал снег.
この町まちは交通こうつうが便利べんりな一方いっぽうで家賃やちんが高いたかいです
В этом городе удобный транспорт, но высокая аренда.
一人暮らしひとりぐらしは自由じゆうな一方いっぽうで寂しいさびしいこともあります
Жить одному свободно, но бывает одиноко.
この仕事しごとは忙しいいそがしい一方いっぽうでやりがいがあります
Эта работа загруженная, но приносит удовлетворение.
ネットの買い物かいものは便利べんりな一方いっぽうで実物じつぶつが見みられません
Покупки в интернете удобны, но вещь нельзя увидеть вживую.
このカメラは小さいちいさい一方いっぽうでボタンが押しおしにくいです
Эта камера маленькая, но кнопки нажимать неудобно.
田舎いなかは静かしずかな一方いっぽうで店みせが少ないすくないです
За городом тихо, но мало магазинов.
この本ほんは内容ないようが詳しいくわしい一方いっぽうで初めてはじめての人ひとには難しいむずかしいです
В этой книге подробное содержание, но новичкам она трудна.
在宅勤務ざいたくきんむは通勤つうきんが要らいらない一方いっぽうで運動不足うんどうぶそくになりやすいです
Работа из дома избавляет от дороги, но при ней легко начать двигаться слишком мало.
新しいあたらしい道みちができて生活せいかつが便利べんりになる一方いっぽうで静かなしずかな場所ばしょが減りますへります
Новая дорога сделает жизнь удобнее, а тихих мест станет меньше.
留学りゅうがくは多くおおくの経験けいけんができる一方いっぽうで費用ひようがかかります
Учёба за границей даёт много опыта, но требует расходов.

Важно

Форма подходит и для сравнения разных групп: 利用者が増える一方で、職員は減っている — пользователей больше, а сотрудников меньше. Жёсткой пары «плюс и минус» не требуется.
で в этой конструкции может опускаться: противопоставление от этого не обязательно исчезает.

Частые ошибки

増える一方だ — только продолжает расти — отдельная модель однонаправленной тенденции. Не переносите этот перевод в 増える一方で、別の問題が起きる.
Не опускайте で механически, если следующая часть должна явно продолжить сопоставление.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 兄あには将来しょうらいのために貯金ちょきんする一方でいっぽうで、妹いもうとは今いましかできない旅たびにお金おかねを使うつかう。 Брат копит на будущее, а сестра тратит деньги на путешествия, возможные только сейчас.Сестра начинает собираться за месяц, тогда как я пакую вещи утром перед отъездом.Настройте всё так, как написано в инструкции.
Фраза 2: このカメラは小さいちいさい一方いっぽうでボタンが押しおしにくいです Эта камера маленькая, но кнопки нажимать неудобно.У этой машины низкий расход топлива, тогда как у той выше ходовые качества.Расставьте блюда так, как на этой фотографии.
Фраза 3: 留学りゅうがくは多くおおくの経験けいけんができる一方いっぽうで費用ひようがかかります Учёба за границей даёт много опыта, но требует расходов.Я попробовал произнести это так, как показал преподаватель.В этом магазине только наличные, а в том можно платить и картой.