～くらいだ・～ぐらいだ・～くらい…・～ぐらい…・～ほどだ・～ほど… — Примерно; настолько, что | грамматика JLPT N3

Что означает

くらい／ぐらい／ほど показывают примерное количество или степень: примерно; настолько, что.

Как построить

Число со счётным словом + くらい／ぐらい／ほど: 三十分ほど.
Глагол в простой форме или い-прилагательное + くらい／ほど; な-прилагательное + なくらい／なほど.
Сборка предложения: 足 + が + 動か + ない + ほど + 疲れ + ました → 足が動かないほど疲れました. Перевод: Я так устал, что ноги не двигаются.

Когда использовать

Ситуация и пример: Передавая силу переживания через образ: 眠れないほど楽しみです — жду с таким нетерпением, что не могу уснуть. Мера показывает степень, а не отдельный запланированный результат.
Где не употребляется: Не переворачивайте связь: в 泣きたいほど嬉しい главное — «рад», а «хочется плакать» показывает насколько.

Примеры

20 фраз

駅えきから会場かいじょうまでは歩いてあるいて十分じゅっぷんくらいです。
От станции до места проведения около десяти минут пешком.
この箱はこは子どもこどもでも運べるはこべるくらい軽いかるいです。
Эта коробка настолько лёгкая, что её может перенести даже ребёнок.
会議かいぎは二時間にじかんぐらいでした。
Совещание длилось около двух часов.
一人ひとりでは食べきれないたべきれないぐらい大きなおおきなケーキでした。
Торт был таким большим, что одному его было не съесть.
背中せなかの痛みいたみはひどく、夜よるも眠れないねむれないほどです。
Боль в спине настолько сильная, что я не могу спать даже ночью.
お腹おなかが痛くいたくなるほど笑いましたわらいました。
Я смеялся так сильно, что заболел живот.
涙なみだが出るでるほど笑っわらった。
Я смеялся так сильно, что выступили слёзы.
ポケットに入るはいるくらい小さなちいさな辞書じしょを買っかった。
Я купил словарь такой маленький, что он помещается в кармане.

Ещё 12 примеров

湖みずうみは空そらと区別くべつできないほど青かっあおかった。
Озеро было таким синим, что его невозможно было отличить от неба.
一晩ひとばんでは読み切れよみきれないくらい長いながい手紙てがみが届いとどいた。
Мне пришло письмо такое длинное, что за вечер его не прочесть.
足あしが動かうごかないほど疲れつかれました
Я так устал, что ноги не двигаются.
声こえが出でないほど驚きおどろきました
Я так удивился, что потерял дар речи.
泣きなきたいくらい嬉しいうれしいです
Я так рад, что хочется плакать.
この鞄かばんは子どもこどもでも持てもてるほど軽いかるいです
Эта сумка такая лёгкая, что её может нести даже ребёнок.
手てが痛くいたくなるくらい練習れんしゅうしました
Я тренировался до боли в руках.
町まちが見えみえないほど霧きりが深いふかいです
Туман такой густой, что города не видно.
何度なんども読みよみたいくらい面白いおもしろい本ほんです
Книга такая интересная, что хочется перечитывать её снова.
千円せんえんほどあれば足りたります
Около тысячи иен будет достаточно.
十分じゅっぷんぐらいここで待っまってください
Подождите здесь минут десять.
三キロさんキロほど歩きあるきました
Я прошёл около трёх километров.

Важно

В 水ぐらい自分で持ってきて — уж воду-то принеси сам — ぐらい выделяет минимальное, лёгкое дело. Такое употребление может прозвучать укоризненно; ほど его свободно не заменяет.
くらい и ぐらい — варианты одной формы. ほど часто звучит чуть сдержаннее, но тоже бывает в разговоре.

Частые ошибки

三日ぐらい — примерно три дня; 泣きたいぐらい嬉しい — счастлив до слёз. Не переводите грамматическую меру степени как приблизительное число, если числа нет.
Следствие после формы степени должно правдоподобно показывать масштаб, а не быть случайным вторым событием.
Не добавляйте はない, если не строите отдельную модель субъективного максимума.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 湖みずうみは空そらと区別くべつできないほど青かっあおかった。 Образ мышления различается от человека к человеку.Озеро было таким синим, что его невозможно было отличить от неба.Нет ничего важнее здоровья.
Фраза 2: 手てが痛くいたくなるくらい練習れんしゅうしました Нет дня более загруженного, чем день перед крайним сроком.Я тренировался до боли в руках.Правила вывоза мусора различаются в зависимости от района.
Фраза 3: 三キロさんキロほど歩きあるきました Я прошёл около трёх километров.Нигде я не чувствую себя так спокойно, как в родных местах.Часы приёма меняются в зависимости от дня недели.