～くらいなら・～ぐらいなら — Если уж A, то лучше B | грамматика JLPT N3

Что означает

くらいなら означает: если придётся выбрать неприятный вариант A, лучше выбрать B.

Как построить

Глагол в словарной форме + くらいなら／ぐらいなら: 嘘をつくくらいなら.
Сборка предложения: うそ + を + つく + くらい + なら + 黙って + いた + ほう + が + いい + です → うそをつくくらいなら黙っていたほうがいいです. Перевод: Лучше промолчать, чем врать.

Когда использовать

Ситуация и пример: Когда один вариант неприемлем: 一時間待つくらいなら、別の店に行きます — уж лучше пойду в другой магазин, чем ждать час. Говорящий оценивает ожидание как худшую альтернативу.
Где не употребляется: Для нейтрального «если» без неприятного выбора используйте なら или たら.

Примеры

20 фраз

嫌いきらいな仕事しごとを続けるつづけるくらいなら給料きゅうりょうが下がってさがっても転職てんしょくしたい。
Чем продолжать нелюбимую работу, я лучше сменю её, даже если зарплата станет ниже.
バスを一時間いちじかん待つまつぐらいなら駅えきまで歩いてあるいて行こういこう。
Чем ждать автобус целый час, давай пойдём до станции пешком.
そんな高いたかいパソコンを買うかうくらいなら今いまのパソコンを修理しゅうりして使うつかう。
Чем покупать такой дорогой компьютер, я отремонтирую и буду использовать нынешний.
無理むりに皆みんなに合わせるあわせるぐらいなら一人ひとりで行動こうどうするほうが楽らくだ。
Чем через силу подстраиваться под всех, мне проще действовать одному.
誰だれにも相談そうだんせずに悩み続けるなやみつづけるくらいなら専門家せんもんかに話したはなしたほうがいい。
Чем продолжать переживать, ни с кем не советуясь, лучше поговорить со специалистом.
休日きゅうじつを家いえで何なにもせずに過ごすすごすぐらいなら近所きんじょを散歩さんぽしよう。
Чем провести выходной дома без дела, давай прогуляемся по окрестностям.
嘘うそをついて優勝ゆうしょうするくらいなら、正直しょうじきに負けまけたほうがいい。
Чем победить обманом, лучше честно проиграть.
暗いくらい部屋へやで一日いちにち悩むなやむぐらいなら、朝あさの海うみまで走りはしりに行こういこう。
Чем целый день мучиться в тёмной комнате, давай пробежимся к утреннему морю.

Ещё 12 примеров

誰かだれかの夢ゆめを笑うわらうくらいなら、自分じぶんの夢ゆめを一つひとつ話しはなしてみて。
Вместо того чтобы смеяться над чужой мечтой, попробуй рассказать об одной своей.
冷めさめた弁当べんとうを捨てるすてるぐらいなら、チャーハンにして食べようたべよう。
Чем выбрасывать остывший бэнто, давай сделаем из него жареный рис.
うそをつくくらいなら黙ってだまっていたほうがいいです
Лучше промолчать, чем врать.
そんな高いたかい物ものを買うかうくらいなら古いふるい物ものを直しなおします
Чем покупать такую дорогую вещь, лучше починю старую.
一時間いちじかんも待つまつくらいなら別べつの店みせへ行きいきましょう
Чем ждать целый час, лучше пойдём в другой магазин.
無理むりをして体からだを壊すこわすくらいなら休んだやすんだほうがいいです
Лучше отдохнуть, чем довести себя до болезни.
嫌いきらいな仕事しごとを続けるつづけるくらいなら新しいあたらしい仕事しごとを探しさがしたいです
Чем продолжать нелюбимую работу, лучше поищу новую.
けんかをするくらいならしばらく話さはなさないほうがいいです
Лучше какое-то время не разговаривать, чем ссориться.
ごみにしてしまうくらいなら誰かだれかにあげます
Чем выбрасывать, лучше кому-нибудь отдам.
急いでいそいで間違えるまちがえるくらいならゆっくりやります
Чем спешить и ошибаться, лучше сделаю не торопясь.
約束やくそくを破るやぶるくらいなら最初さいしょから約束やくそくしないほうがいいです
Лучше изначально не обещать, чем нарушать обещание.
人ひとに迷惑めいわくをかけるくらいなら自分じぶんでやります
Чем создавать другим неудобства, лучше сделаю сам.

Важно

Продолжение часто содержит ほうがいい или ましだ — лучше уж; むしろ усиливает выбор «скорее». Говорящий резко оценивает первый вариант как нежелательный, а не задаёт нейтральное условие о количестве.

Частые ошибки

一時間ぐらいなら待てます — если около часа, могу подождать — имеет другой смысл. Число перед ぐらい и действие перед くらいなら нельзя читать как одну модель.
Не теряйте неодобрение A: без него модель звучит неоправданно резко.
Не ставьте прошедшую форму A как обычное завершённое условие; базовая модель строится со словарной формой глагола.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 誰かだれかの夢ゆめを笑うわらうくらいなら、自分じぶんの夢ゆめを一つひとつ話しはなしてみて。 Боль в спине настолько сильная, что я не могу спать даже ночью.Даже одна и та же музыка производит разное впечатление в зависимости от времени, когда её слушаешь.Вместо того чтобы смеяться над чужой мечтой, попробуй рассказать об одной своей.
Фраза 2: 嫌いきらいな仕事しごとを続けるつづけるくらいなら新しいあたらしい仕事しごとを探しさがしたいです В некоторых случаях нужна запись.Чем продолжать нелюбимую работу, лучше поищу новую.Эта коробка настолько лёгкая, что её может перенести даже ребёнок.
Фраза 3: 人ひとに迷惑めいわくをかけるくらいなら自分じぶんでやります Даже одно слово люди могут понимать по-разному.Около тысячи иен будет достаточно.Чем создавать другим неудобства, лучше сделаю сам.