～くらい…はない・～ぐらい…はない・～ほど…はない — Нет ничего более…, чем…; ничто не сравнится | грамматика JLPT N3

Что означает

くらい／ほど…はない усиливает оценку: нет ничего лучше, страшнее или важнее этого.

Как построить

Существительное или глагол в простой форме (часто с こと: 道に迷うことほど) + くらい／ぐらい／ほど + …はない: 健康ほど大切なものはない; パソコンが壊れるほど怖いことはない.
Пример: これほど嬉しいことはない — нет ничего радостнее этого.
Сборка предложения: 家族 + と + 過ごす + 時間 + ほど + 大切 + な + もの + は + ありません → 家族と過ごす時間ほど大切なものはありません. Перевод: Для меня нет ничего важнее времени с семьёй.

Когда использовать

Ситуация и пример: Подчёркивая личную высшую оценку: この仕事ほど大変な仕事はありません — нет работы труднее этой. Работа задаёт меру, до которой другие, по мнению говорящего, не доходят.

Примеры

20 фраз

健康けんこうくらい大切なたいせつなものはない。
Нет ничего важнее здоровья.
締め切りしめきりの前日ぜんじつぐらい忙しいいそがしい日ひはない。
Нет дня более загруженного, чем день перед крайним сроком.
故郷ふるさとくらい落ち着けるおちつける場所ばしょはない。
Нигде я не чувствую себя так спокойно, как в родных местах.
母ははの料理りょうりほどほっとするものはない。
Ничто так не успокаивает, как мамина еда.
富士山ふじさんほど日本にほんを象徴するしょうちょうする山やまはない。
Нет горы, которая символизировала бы Японию сильнее, чем Фудзи.
友達ともだちと好きなすきな音楽おんがくを聴くきく時間じかんほど楽しいたのしいものはない。
Нет ничего приятнее, чем слушать любимую музыку с друзьями.
雪ゆきの朝あさの露天風呂ろてんぶろほど気持ちきもちいいものはない。
Нет ничего приятнее открытой купальни снежным утром.
迷子まいごの猫ねこが帰っかえってきた瞬間しゅんかんくらいうれしいことはない。
Нет ничего радостнее момента, когда потерявшийся кот возвращается домой.

Ещё 12 примеров

締め切りしめきりの直前ちょくぜんにパソコンが壊れるこわれるほど怖いこわいことはない。
Нет ничего страшнее поломки компьютера прямо перед дедлайном.
母ははの作るつくるおにぎりぐらい安心あんしんする味あじはない。
Нет вкуса уютнее маминых онигири.
家族かぞくと過ごすすごす時間じかんほど大切たいせつなものはありません
Для меня нет ничего важнее времени с семьёй.
この試験しけんくらい緊張きんちょうした経験けいけんはないです
Я никогда так не волновался, как на этом экзамене.
夏なつの冷たいつめたい水みずほどおいしいものはないです
Нет ничего вкуснее холодной воды летом.
一人ひとりで病気びょうきになることほど心細いこころぼそいことはありません
Ничто не заставляет чувствовать себя так одиноко, как болезнь в одиночестве.
この本ほんほど何度なんども読んだよんだ本ほんはありません
Ни одну книгу я не перечитывал столько раз, сколько эту.
約束やくそくを忘れるわすれることくらい失礼しつれいなことはないと思いおもいます
По-моему, нет ничего невежливее, чем забыть об обещании.
子どもこどもの笑顔えがおほど嬉しいうれしいものはありません
Ничто не радует меня так, как улыбка ребёнка.
あの日ひほど忙しかったいそがしかった日ひはありません
У меня никогда не было такого загруженного дня, как тот.
知らないしらない町まちで道みちに迷うまようことほど困るこまることはないです
Нет ничего неприятнее, чем заблудиться в незнакомом городе.
努力どりょくが実ったみのった瞬間しゅんかんほど幸せしあわせな時ときはありません
Нет счастливее момента, когда усилия приносят плоды.

Важно

Это часто эмоциональная оценка, а не доказанный рейтинг всех работ. Сравнение должно оставаться осмысленным в выбранной группе вещей или занятий.

Частые ошибки

AはBほど大変ではない — A не так трудно, как B; Aほど大変なものはない — нет ничего труднее A. Не путайте, какая часть попадает под отрицание.
Не понимайте отрицание буквально как отсутствие предмета: вся конструкция усиливает A.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 締め切りしめきりの直前ちょくぜんにパソコンが壊れるこわれるほど怖いこわいことはない。 Нет ничего страшнее поломки компьютера прямо перед дедлайном.Образ мышления различается от человека к человеку.От станции до места проведения около десяти минут пешком.
Фраза 2: この本ほんほど何度なんども読んだよんだ本ほんはありません Книга такая интересная, что хочется перечитывать её снова.Ни одну книгу я не перечитывал столько раз, сколько эту.Эти необычные чернила меняют цвет в зависимости от температуры.
Фраза 3: 努力どりょくが実ったみのった瞬間しゅんかんほど幸せしあわせな時ときはありません Правила вывоза мусора различаются в зависимости от района.Нет счастливее момента, когда усилия приносят плоды.Эта коробка настолько лёгкая, что её может перенести даже ребёнок.