～に限る — Лучше всего именно это | грамматика JLPT N3

Что означает

に限る в этой теме означает уверенное «лучше всего сделать именно так».

Как построить

Существительное или глагол в словарной／отрицательной форме + に限る: 休むに限る, 無理をしないに限る.
Сборка предложения: 疲れた + 日 + は + 早く + 寝る + に + 限り + ます → 疲れた日は早く寝るに限ります. Перевод: В утомительный день лучше всего пораньше лечь спать.

Когда использовать

Ситуация и пример: Давая уверенный совет по вкусу или опыту: 疲れたときは、早く寝るに限ります — когда устал, лучше всего лечь пораньше. Это личная рекомендация самого подходящего варианта.

Примеры

20 фраз

暑いあつい日ひは冷たいつめたいビールに限るかぎる。
В жаркий день нет ничего лучше холодного пива.
疲れたつかれたときは早くはやく寝るねるに限るかぎる。
Когда устал, лучше всего лечь спать пораньше.
風邪かぜをひいたときは温かいあたたかいスープに限るかぎる。
При простуде нет ничего лучше тёплого супа.
大事だいじな相談そうだんは直接ちょくせつ会ってあって話すはなすに限るかぎる。
Важные вопросы лучше всего обсуждать при личной встрече.
京都きょうとを訪れるおとずれるなら桜さくらの季節きせつに限るかぎる。
Если ехать в Киото, то лучше всего в сезон цветения сакуры.
ストレスがたまったときは温泉おんせんに限るかぎる。
Когда накопился стресс, нет ничего лучше горячих источников.
雪ゆきの夜よるは熱いあついココアに限るにかぎる。
Снежным вечером нет ничего лучше горячего какао.
知らしらない町まちで道みちに迷っまよったら、地元じもとの人ひとに聞くきくに限るにかぎる。
Если заблудился в незнакомом городе, лучше всего спросить местного.

Ещё 12 примеров

集中しゅうちゅうしたいときは、スマホを別べつの部屋へやに置くおくに限るにかぎる。
Когда нужно сосредоточиться, лучше всего оставить телефон в другой комнате.
怪しいあやしいメールは、開かひらかずに消すけすに限るにかぎる。
Подозрительное письмо лучше всего удалить, не открывая.
疲れたつかれた日ひは早くはやく寝るねるに限りかぎります
В утомительный день лучше всего пораньше лечь спать.
暑いあつい日ひは冷たいつめたいお茶おちゃに限りかぎります
В жаркий день лучше всего холодный чай.
分からないわからないときは先生せんせいに聞くきくに限りかぎります
Когда непонятно, лучше всего спросить учителя.
旅行りょこうの荷物にもつは軽いかるいものに限りかぎります
Для поездки лучше всего лёгкий багаж.
大切たいせつなことはすぐメモするに限るかぎる
Важное лучше всего сразу записывать.
体からだの調子ちょうしが悪いわるいときは無理むりをしないに限りかぎります
Когда плохо себя чувствуешь, лучше всего не перенапрягаться.
静かしずかに読みたいよみたいときは図書館としょかんに限りかぎります
Если хочется почитать в тишине, лучше всего библиотека.
初めてはじめての町まちでは地図ちずを持つもつに限りかぎります
В незнакомом городе лучше всего иметь при себе карту.
雨あめの日ひは家いえで映画えいがを見るみるに限るかぎる
В дождливый день лучше всего смотреть кино дома.
失敗しっぱいを繰り返さくりかえさないに限るかぎる
Лучше всего не повторять своих ошибок.

Важно

Отрицательный глагол возможен: 余計なことは言わないに限る — лучше не говорить лишнего. Форму не следует выдавать за объективно доказанную единственную возможность.
У той же формы есть значение ограничения: 参加は学生に限る — участие только для студентов. Смысл определяет ситуация.

Частые ошибки

参加は会員に限る — участие только для членов — ограничение допуска. お茶に限る в разговоре о напитках может быть личным «ничего лучше чая»; выбирайте смысл по ситуации.
Не путайте рекомендательное に限る с моделями «существительное＋に限り» и «существительное＋に限って» в значении ограничения.
Не применяйте к выбору, в котором говорящий сам не уверен.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 集中しゅうちゅうしたいときは、スマホを別べつの部屋へやに置くおくに限るにかぎる。 Боль в спине настолько сильная, что я не могу спать даже ночью.Даже одна и та же музыка производит разное впечатление в зависимости от времени, когда её слушаешь.Когда нужно сосредоточиться, лучше всего оставить телефон в другой комнате.
Фраза 2: 大切たいせつなことはすぐメモするに限るかぎる От станции до места проведения около десяти минут пешком.Образ мышления различается от человека к человеку.Важное лучше всего сразу записывать.
Фраза 3: 失敗しっぱいを繰り返さくりかえさないに限るかぎる Правила вывоза мусора различаются в зависимости от района.Лучше всего не повторять своих ошибок.Эта коробка настолько лёгкая, что её может перенести даже ребёнок.