～たびに — Каждый раз, когда | грамматика JLPT N3

Что означает

たびに значит «каждый раз, когда»: при повторении одного события снова возникает другое.

Как построить

Глагол в словарной форме + たびに: 会うたびに.
Существительное + のたびに: 旅行のたびに.
Сборка предложения: この + 歌 + を + 聞く + たび + に + 学生時代 + を + 思い出し + ます → この歌を聞くたびに学生時代を思い出します. Перевод: Каждый раз, слыша эту песню, вспоминаю студенческие годы.

Когда использовать

Ситуация и пример: О повторяющейся связи: この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します — каждый раз, когда слышу эту песню, вспоминаю студенческие годы. Событие выступает повторным поводом для результата.
Где не употребляется: Не используйте たびに для одного уникального события, если не представляете его повторяющимся.

Примеры

20 фраз

この曲きょくを聞くきくたびに高校時代こうこうじだいを思い出しますおもいだします。
Каждый раз, когда я слышу эту песню, я вспоминаю школьные годы.
彼かれに会うあうたびに、新しいあたらしい冗談じょうだんを聞かせてきかせてくれます。
Каждый раз, когда я встречаю его, он рассказывает мне новую шутку.
この写真しゃしんを見るみるたびに海うみの香りかおりを思い出しますおもいだします。
Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю запах моря.
父ちちは出張しゅっちょうのたびに地元じもとのお菓子おかしを買ってかってきます。
Из каждой командировки отец привозит местные сладости.
季節きせつが変わるかわるたびに庭にわの景色けしきも変わりますかわります。
С каждой сменой сезона меняется и вид сада.
失敗しっぱいするたびに少しずつすこしずつ上達しますじょうたつします。
С каждой ошибкой я понемногу становлюсь лучше.
この曲きょくを聞くきくたびに、初めてはじめて東京とうきょうへ来きた夜よるを思い出すおもいだす。
Каждый раз, когда слышу эту песню, вспоминаю свой первый вечер в Токио.
祖父そふは旅行りょこうのたびに、変わっかわった帽子ぼうしを買っかってくる。
После каждой поездки дедушка привозит какую-нибудь необычную шляпу.

Ещё 12 примеров

失敗するしっぱいするたびに、ロボットの動きうごきが少しすこしずつ正確せいかくになる。
С каждой ошибкой движения робота понемногу становятся точнее.
海うみへ行くいくたびに、波なみに磨かみがかれた青いあおいガラスを一つひとつ拾うひろう。
Каждый раз на море я подбираю один синий осколок, отполированный волнами.
この歌うたを聞くきくたびに学生時代がくせいじだいを思い出しおもいだします
Каждый раз, слыша эту песню, вспоминаю студенческие годы.
母ははに会うあうたびに元気げんきをもらいます
Каждая встреча с мамой придаёт мне сил.
旅行りょこうのたびに新しいあたらしい言葉ことばを覚えおぼえます
В каждой поездке я учу новые слова.
この道みちを通るとおるたびにあの店みせに寄りよります
Каждый раз, когда иду по этой дороге, захожу в тот магазин.
試験しけんのたびに緊張きんちょうします
Перед каждым экзаменом я волнуюсь.
本ほんを読みよみ返すかえすたびに新しいあたらしい発見はっけんがあります
При каждом перечитывании книги я открываю что-то новое.
引っ越しひっこしのたびに荷物にもつが増えふえます
С каждым переездом вещей становится больше.
失敗しっぱいするたびに少しすこし上手じょうずになります
После каждой ошибки я становлюсь немного умелее.
祖母そぼの家いえへ行くいくたびにお菓子おかしをもらいます
Каждый раз у бабушки я получаю сладости.
写真しゃしんを見るみるたびに旅行りょこうが懐かしくなつかしくなります
Каждый раз, глядя на фотографии, я с теплом вспоминаю поездку.

Важно

Точное число случаев указывать не нужно: 行くたびに означает устойчивое повторение при каждой поездке. Для обычного распорядка еды и сна простые 毎日 или いつも часто естественнее.
Для обычных автоматических последствий чаще естественнее と; たびに выделяет отдельные повторяющиеся случаи.

Частые ошибки

日本へ行くたびに — каждый раз при поездке; 日本へ行ったとき — когда ездил. Не заменяйте повторяющееся отношение описанием единственного прошлого случая.
После существительного обязательно の: 旅行のたびに.
Не ставьте в B уникальное событие, которое физически не может повторяться.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 失敗するしっぱいするたびに、ロボットの動きうごきが少しすこしずつ正確せいかくになる。 С каждой ошибкой движения робота понемногу становятся точнее.Пока я здоров, хочу отправиться с семьёй в долгое путешествие.Стоило мне ненадолго отвернуться, как кот уже успел полизать моё мороженое.
Фраза 2: 試験しけんのたびに緊張きんちょうします Выпейте этот суп, пока он тёплый.Пока отец готовил, я убирал со стола.Перед каждым экзаменом я волнуюсь.
Фраза 3: 写真しゃしんを見るみるたびに旅行りょこうが懐かしくなつかしくなります Каждый раз, глядя на фотографии, я с теплом вспоминаю поездку.Разбирая старые фотографии, я вспомнил своё детство.Все летние каникулы я каждое утро плавал в бассейне.