～というより — Скорее B, чем A | грамматика JLPT N3

Что означает

というより уточняет первое описание более точным: скорее B, чем A.

Как построить

Слово или предложение + というより（むしろ）+ более точное описание: 安いというより、無料だ.
Сборка предложения: この + 部屋 + は + 狭い + と + いう + より + 物 + が + 多すぎ + ます → この部屋は狭いというより物が多すぎます. Перевод: Комната скорее заставлена вещами, чем мала.

Когда использовать

Ситуация и пример: Уточняя слишком грубую оценку: この部屋は狭いというより、物が多すぎます — дело скорее в избытке вещей, чем в тесноте комнаты. Второе описание говорящий считает точнее первого.
Где употребляется: Можно поправить впечатление: это скорее приказ, чем просьба. Первое описание не обязательно полностью ошибочно.

Примеры

20 фраз

彼かれとは友達ともだちというより仕事上しごとじょうのライバルだ。
Мы с ним скорее соперники по работе, чем друзья.
美知子みちこは歩くあるくというより走ってはしっているという感じかんじだ。
Митико скорее бежит, чем идёт.
これは説明せつめいというより言い訳いいわけに聞こえるきこえる。
Это звучит не столько как объяснение, сколько как оправдание.
部長ぶちょうに頼まれたたのまれたというより命令めいれいされたと言ったいったほうが正しいただしい。
Вернее сказать, начальник не попросил меня, а приказал.
彼かれは慎重しんちょうだというより決断けつだんが遅いおそい。
Он не столько осторожен, сколько медленно принимает решения.
この部屋へやは狭いせまいというより物ものが多すぎるおおすぎる。
Эта комната не столько маленькая, сколько слишком загромождённая.
会場かいじょうは静かしずかというより、全員ぜんいんが息いきを止めとめたようだった。
В зале было не просто тихо — казалось, все задержали дыхание.
昨夜さくやの料理りょうりは夕食ゆうしょくというより、科学実験かがくじっけんだった。
Вчерашняя готовка была скорее научным экспериментом, чем ужином.

Ещё 12 примеров

彼かれは怒っおこっているというより、結果けっかを心配しんぱいしているようだ。
Он скорее переживает о результате, чем злится.
このかばんは青いあおいというより、深いふかい海うみのような緑色みどりいろだ。
Эта сумка скорее цвета зелёного глубокого моря, чем синяя.
この部屋へやは狭いせまいというより物ものが多すぎおおすぎます
Комната скорее заставлена вещами, чем мала.
あの人ひとは先生せんせいというより友達ともだちのようです
Этот человек для меня скорее друг, чем учитель.
今日きょうは寒いさむいというより涼しいすずしいです
Сегодня скорее прохладно, чем холодно.
この仕事しごとは難しいむずかしいというより時間じかんがかかります
Эта работа скорее долгая, чем сложная.
彼かれは怒っておこっているというよりがっかりしています
Он скорее разочарован, чем сердит.
この料理りょうりは甘いあまいというより少しすこし酸っぱいすっぱいです
Это блюдо скорее немного кислое, чем сладкое.
これは旅行りょこうというより冒険ぼうけんでした
Это было скорее приключение, чем обычная поездка.
彼女かのじょは静かしずかというより話すはなす機会きかいがないのです
Она скорее не получает возможности высказаться, чем молчалива.
この説明せつめいは間違いまちがいというより不十分ふじゅうぶんです
Это объяснение скорее неполное, чем неверное.
心配しんぱいというより楽しみたのしみのほうが大きいおおきいです
Я скорее предвкушаю, чем волнуюсь.

Важно

A не обязательно полностью отвергается. Конструкция перераспределяет акцент: 怒っているというより困っている — скорее растерян, чем сердит.
むしろ подчёркивает выбор более подходящего слова, но его можно не добавлять.

Частые ошибки

Для обычного сравнения цен нужно AはBより安い. というより сравнивает подходящие формулировки, а не просто числовые значения.
Не превращайте модель в буквальное «больше чем»; это коррекция формулировки.
Старайтесь строить A и B параллельно, чтобы направление уточнения было ясным.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 彼かれは怒っおこっているというより、結果けっかを心配しんぱいしているようだ。 Ты уже не ребёнок, поэтому нельзя сваливать свои ошибки на других.Он всегда такой довольный — наверняка ему нравится эта работа.Он скорее переживает о результате, чем злится.
Фраза 2: 彼かれは怒っておこっているというよりがっかりしています Свет горит — значит, брат наверняка уже вернулся.Он скорее разочарован, чем сердит.Завтра ведь экзамен N3, поэтому сегодня закончим играть пораньше.
Фраза 3: 心配しんぱいというより楽しみたのしみのほうが大きいおおきいです Раз вы делаете это впервые, ошибаться нормально.Там вечно очередь — наверняка в этом ресторане вкусно.Я скорее предвкушаю, чем волнуюсь.