～とおりだ・～とおり（に）・～どおりだ・～どおり（に） — Точно так, как | грамматика JLPT N3

Что означает

とおりに означает сделать или получить точно так, как в образце, плане или объяснении.

Как построить

Глагол в словарной форме или на た + とおりに: 言ったとおりに.
Существительное + のとおりに; в ряде сочетаний — どおりに без の: 予定どおりに.
Сборка предложения: 先生 + が + 書い + た + とおり + に + 漢字 + を + 書い + て + ください → 先生が書いたとおりに漢字を書いてください. Перевод: Напишите иероглиф так, как написал учитель.

Когда использовать

Ситуация и пример: Проверяя совпадение результата с прогнозом: 心配したとおり、電車に間に合いませんでした — как и опасался, не успел на поезд. Образцом может быть не только инструкция, но и ожидание.
Где употребляется: 先生が言ったとおりに書く — написать так, как сказал учитель. Так же говорят о совпадении результата с ожиданием.
Где не употребляется: Не добавляйте の перед どおり: 予定どおり или 予定のとおり. Для простого внешнего сходства обычно нужны よう или みたい.

Примеры

20 фраз

説明書せつめいしょに書いてかいてあるとおりに、設定せっていしてください。
Настройте всё так, как написано в инструкции.
先生せんせいが教えておしえてくれたとおりに、発音はつおんしてみた。
Я попробовал произнести это так, как показал преподаватель.
実際じっさいの景色けしきは写真しゃしんで見たみたとおりだった。
В действительности пейзаж оказался именно таким, каким я видел его на фотографии.
計画けいかくどおりに工事こうじが進んですすんでいる。
Строительные работы идут по плану.
試験しけんの難しさむずかしさは予想よそうどおりだった。
Сложность экзамена оказалась именно такой, как я ожидал.
地図ちずどおりに歩いたらあるいたら、迷わずまよわず駅えきに着いたついた。
Следуя карте, я дошёл до станции, не заблудившись.
ロボットは私わたしが教えおしえたとおりに踊っおどった。
Робот станцевал точно так, как я его научил.
予想よそうどおり、山頂さんちょうから富士山ふじさんが見えみえた。
Как мы и ожидали, с вершины показалась гора Фудзи.

Ещё 12 примеров

地図ちずのとおりに進んすすんだのに、古いふるい橋はしはもうなかった。
Мы шли точно по карте, но старого моста уже не было.
レシピどおりに焼いたらやいたら、パンがきれいに膨らんだふくらんだ。
Я испёк хлеб по рецепту, и он хорошо поднялся.
先生せんせいが書いかいたとおりに漢字かんじを書いかいてください
Напишите иероглиф так, как написал учитель.
説明書せつめいしょのとおりに組み立てくみたてました
Я собрал это по инструкции.
予定よていどおりに電車でんしゃが来きました
Поезд пришёл по расписанию.
私わたしが言ういうとおりに動いうごいてください
Двигайтесь так, как я скажу.
地図ちずのとおりに歩いあるいたら着きつきました
Я шёл по карте и добрался.
思っおもったとおりの味あじでした
Вкус оказался таким, как я ожидал.
約束やくそくどおりに本ほんを返しかえしました
Я вернул книгу, как обещал.
聞いきいたとおりに名前なまえを書きかきました
Я записал имя так, как услышал.
この写真しゃしんのとおりに料理りょうりを並べならべてください
Расставьте блюда так, как на этой фотографии.
結果けっかは予想よそうどおりでした
Результат оказался таким, как предполагалось.

Важно

В 説明のとおりです — всё как в объяснении — に не нужно: предложение заканчивается связкой. Перед действием получается 説明のとおりに進める.
Перед существительным получится とおりの: 予定どおりの結果 — результат по плану. В конце фразы возможно とおりだ.

Частые ошибки

予定どおり и 予定のとおり допустимы, но 予定のどおり смешивает две модели. Перед последующим существительным добавляют の: 予定どおりの結果.
Различайте словарную форму＋とおり «как будет/обычно делает» и форму на た＋とおり «как уже сделал/сказал».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 地図ちずのとおりに進んすすんだのに、古いふるい橋はしはもうなかった。 Снаружи старая библиотека тихая, тогда как внутри она полна ярких картин.Жизнь за городом спокойная, но транспорт там неудобен.Мы шли точно по карте, но старого моста уже не было.
Фраза 2: 地図ちずのとおりに歩いあるいたら着きつきました Я шёл по карте и добрался.Эта работа приносит удовлетворение, но вместе с тем связана с большой ответственностью.В отличие от общительного старшего брата, младший брат молчалив.
Фраза 3: 結果けっかは予想よそうどおりでした Это лекарство хорошо действует, но при этом вызывает сильные побочные эффекты.Результат оказался таким, как предполагалось.Лето в Токио жаркое и душное, тогда как на Хоккайдо летом прохладно.