～ついでに — Заодно, попутно | грамматика JLPT N3

Что означает

ついでに означает сделать ещё одно дело заодно с главным.

Как построить

Глагол в словарной форме или на た + ついでに.
Существительное + のついでに: 買い物のついでに.
Сборка предложения: 郵便局 + へ + 行く + ついで + に + 切手 + を + 買い + ます → 郵便局へ行くついでに切手を買います. Перевод: Заодно с походом на почту куплю марки.

Когда использовать

Ситуация и пример: Добавляя небольшое дело к основному: 買い物に行くついでに、手紙を出します — по дороге за покупками заодно отправлю письмо. Покупки — основная причина выхода, письмо — удобное дополнение.

Примеры

20 фраз

郵便局ゆうびんきょくへ行くいくついでに切手きってを買ってかってください。
Когда пойдёте на почту, купите заодно марки.
散歩さんぽのついでに図書館としょかんの本ほんを返しましたかえしました。
Будучи на прогулке, я заодно вернул книги в библиотеку.
部屋へやを掃除したそうじしたついでに家具かぐの位置いちも変えましたかえました。
Убрав комнату, я заодно переставил мебель.
駅えきまで友達ともだちを送るおくるついでに途中とちゅうでスーパーに寄りますよります。
Провожая друга до станции, я заодно зайду в супермаркет.
コピーを取るとるついでにこの資料しりょうも印刷していんさつしてください。
Раз уж будете делать копии, распечатайте заодно и этот материал.
大阪おおさかに出張したしゅっちょうしたついでに旧友きゅうゆうに会いましたあいました。
Во время командировки в Осаку я воспользовался случаем и встретился со старым другом.
コーヒーを買うかうついでに、眠ねむそうな同僚どうりょうにも一杯いっぱい買っかった。
Покупая кофе, я заодно взял чашку для сонного коллеги.
犬いぬの散歩さんぽのついでに、丘おかの上うえで朝日あさひを見みた。
Выгуливая собаку, я заодно поднялся на холм посмотреть рассвет.

Ещё 12 примеров

パスポートを更新こうしんしたついでに、次つぎの旅先たびさきも決めきめた。
Обновив паспорт, я заодно выбрал место для следующего путешествия.
ベランダの花はなに水みずをやるついでに、赤いあかい月つきの写真しゃしんを撮っとった。
Поливая цветы на балконе, я заодно сфотографировал красную луну.
郵便局ゆうびんきょくへ行くいくついでに切手きってを買いかいます
Заодно с походом на почту куплю марки.
買い物かいもののついでに本ほんを返しかえしました
По пути за покупками я заодно вернул книгу.
散歩さんぽのついでにごみを出しだします
Выходя на прогулку, заодно вынесу мусор.
京都きょうとへ出張しゅっちょうするついでに友達ともだちに会いあいます
Во время командировки в Киото заодно встречусь с другом.
部屋へやを掃除そうじしたついでに窓まども拭きふきました
Убрав комнату, я заодно протёр окна.
お茶おちゃを入れるいれるついでに私わたしの分ぶんもお願いおねがいします
Когда будете заваривать чай, сделайте заодно и мне.
駅えきまで迎えむかえに行くいくついでにパンを買いかいます
Поеду встречать на станцию и заодно куплю хлеб.
図書館としょかんへ行ったいったついでに展覧会てんらんかいも見みました
Сходив в библиотеку, я заодно посмотрел выставку.
電話でんわのついでに明日あしたの予定よていを確認かくにんしました
Во время звонка я заодно уточнил планы на завтра.
写真しゃしんを送るおくるついでに住所じゅうしょも教えおしえてください
Отправляя фотографии, заодно сообщите свой адрес.

Важно

Дополнительное дело должно естественно вписываться в основное по месту, пути или ситуации. Равноправные крупные планы лучше перечислять без оттенка «заодно».
Действия не обязаны идти одновременно: можно выполнить их по пути одно за другим.

Частые ошибки

散歩のついでに買う — купить по пути на прогулке; 散歩しながら買う предполагает одновременность. ついでに не требует делать оба дела буквально в один момент.
После существительного ставьте の: 散歩のついでに.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: パスポートを更新こうしんしたついでに、次つぎの旅先たびさきも決めきめた。 Обновив паспорт, я заодно выбрал место для следующего путешествия.Пока продавец упаковывал торт, на улице пошёл снег.Пока сакура не осыпалась, мы сфотографировались всей семьёй у реки.
Фраза 2: 部屋へやを掃除そうじしたついでに窓まども拭きふきました Всё лето на каникулах я бегал по утрам в парке.Убрав комнату, я заодно протёр окна.Пока я здоров, хочу отправиться с семьёй в долгое путешествие.
Фраза 3: 写真しゃしんを送るおくるついでに住所じゅうしょも教えおしえてください Отправляя фотографии, заодно сообщите свой адрес.Всё время, пока гремел фейерверк, пёс прятался под столом.Выпейте этот суп, пока он тёплый.