〜あいだに — Пока…; событие внутри промежутка времени | грамматика JLPT N4

Что означает

Событие внутри промежутка времени.

Как построить

Назовите промежуток времени и добавьте あいだに. Затем сообщите, что успело произойти внутри него: 留守のあいだに、荷物が届きました — пока меня не было дома, пришла посылка.
С глаголом обычно нужна форма на ている: 寝る → 寝ているあいだに — пока спит. い-прилагательное не меняется: 明るいあいだに. な-прилагательное берёт な: 静かなあいだに. Существительное берёт の: 休みのあいだに.
に показывает событие или завершённое дело внутри периода, а не действие на протяжении всего периода. Сравните: 寝ているあいだ、雨が降っていました — дождь шёл всё это время; 寝ているあいだに、雨がやみました — за это время дождь прекратился.
Сборка предложения: 母 + が + 買い物 + に + 行っ + て + いる + 間 + に + 部屋 + を + 掃除 + しました → 母が買い物に行っている間に部屋を掃除しました. Перевод: Пока мама ходила за покупками, я убрал комнату.

Когда использовать

Ситуация и пример: Когда событие должно успеть произойти внутри промежутка: 留守の間に荷物が届きました — посылка пришла, пока никого не было дома. Доставка не продолжалась всё время отсутствия.

Примеры

20 фраз

母ははが出かけでかけているあいだに部屋へやを掃除そうじしました
Пока мамы не было дома, я убрал комнату.
お湯おゆが沸くわくあいだにカップを並べならべました
Пока закипала вода, я расставил чашки.
夏休みなつやすみのあいだに本ほんを二十冊にじゅっさつ読みよみたいです
За летние каникулы я хочу прочитать двадцать книг.
先生せんせいが黒板こくばんに書いかいているあいだに大事だいじなところを写真しゃしんに撮りとりました
Пока преподаватель писал на доске, я сфотографировал важные места.
友だちともだちを待っまっているあいだに近くちかくの店みせで水みずを買いかいました
Пока я ждал друга, я купил воду в ближайшем магазине.
電車でんしゃで寝ねているあいだに目的地もくてきちを過ぎすぎてしまいました
Пока я спал в поезде, я проехал свою остановку.
留守るすのあいだに荷物にもつが届きとどきました
Пока меня не было, доставили посылку.
日本にほんに住んすんでいるあいだに友だちともだちが増えふえました
Пока я жил в Японии, у меня стало больше друзей.

Ещё 12 примеров

店みせが開いあいているあいだに買い物かいものを済ませすませました
Я успел сделать покупки, пока магазин был открыт.
スープが冷めるさめるあいだにサラダを作りつくります
Пока суп остывает, я приготовлю салат.
母ははが買い物かいものに行っいっている間あいだに部屋へやを掃除そうじしました
Пока мама ходила за покупками, я убрал комнату.
夏休みなつやすみの間あいだに本ほんを五冊ごさつ読みよみました
За летние каникулы я прочитал пять книг.
電車でんしゃを待っまっている間あいだに友達ともだちから電話でんわがありました
Пока я ждал поезд, позвонил друг.
昼休みひるやすみの間あいだに郵便局ゆうびんきょくへ行きいきます
За обеденный перерыв схожу на почту.
寝ねている間あいだに雪ゆきが積もりつもりました
Пока я спал, намело снега.
留学りゅうがくの間あいだにたくさんの友達ともだちができました
За время учёбы за границей у меня появилось много друзей.
子どもこどもが遊んあそんでいる間あいだに夕食ゆうしょくを作りつくりました
Пока ребёнок играл, я приготовил ужин.
先生せんせいが来るくるまでの間あいだに準備じゅんびをしましょう
Давайте подготовимся, пока учитель ещё не пришёл.
旅行りょこうしている間あいだに誕生日たんじょうびを迎えむかえました
День рождения пришёлся на время поездки.
会議かいぎの間あいだに大切たいせつなメールが届きとどきました
Во время совещания пришло важное письмо.

Важно

В 休みの間に読みます — прочитаю за каникулы — важен результат в пределах периода. Действие может занять часть времени, а его точный момент не уточняется.
間に помещает событие внутрь периода. Событие не обязано быть мгновенным: можно успеть убрать комнату или прочесть книгу.

Частые ошибки

授業の間は静かにしてください просит вести себя тихо всё занятие. 授業の間に静かにしてください не передаёт требование сохранять тишину весь период.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 店みせが開いあいているあいだに買い物かいものを済ませすませました Я успел сделать покупки, пока магазин был открыт.Я шёл до станции, сверяясь с картой.После домашнего задания я смотрю телевизор.
Фраза 2: 寝ねている間あいだに雪ゆきが積もりつもりました Мы обсуждали планы поездки за чаем.Пока я спал, намело снега.После завтрака я иду в школу.
Фраза 3: 会議かいぎの間あいだに大切たいせつなメールが届きとどきました Во время совещания пришло важное письмо.Я слушал дедушкин рассказ, рассматривая фотографии.После душа я лёг спать.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.