〜あいだに

Что означает

Событие внутри промежутка времени.

Как построить

1. Назовите промежуток времени и добавьте あいだに. Затем сообщите, что успело произойти внутри него: 留守のあいだに、荷物が届きました — пока меня не было дома, пришла посылка.
2. С глаголом обычно нужна форма на ている: 寝る → 寝ているあいだに — пока спит. い-прилагательное не меняется: 明るいあいだに. な-прилагательное берёт な: 静かなあいだに. Существительное берёт の: 休みのあいだに.
3. に показывает событие или завершённое дело внутри периода, а не действие на протяжении всего периода. Сравните: 寝ているあいだ、雨が降っていました — дождь шёл всё это время; 寝ているあいだに、雨がやみました — за это время дождь прекратился.
4. Сборка предложения: 母 + が + 買い物 + に + 行っ + て + いる + 間 + に + 部屋 + を + 掃除 + しました → 母が買い物に行っている間に部屋を掃除しました. Перевод: Пока мама ходила за покупками, я убрал комнату.

Когда использовать

Ситуация и пример

Когда событие должно успеть произойти внутри промежутка: 留守の間に荷物が届きました — посылка пришла, пока никого не было дома. Доставка не продолжалась всё время отсутствия.

Важно

• В 休みの間に読みます — прочитаю за каникулы — важен результат в пределах периода. Действие может занять часть времени, а его точный момент не уточняется.
• 間に помещает событие внутрь периода. Событие не обязано быть мгновенным: можно успеть убрать комнату или прочесть книгу.

Частые ошибки

• 授業の間は静かにしてください просит вести себя тихо всё занятие. 授業の間に静かにしてください не передаёт требование сохранять тишину весь период.

Похожие конструкции