Что означает
Показывает период, в течение которого другое действие продолжается параллельно.
Как построить
- Сначала назовите продолжающуюся ситуацию, затем добавьте あいだ и действие, которое занимает весь этот промежуток: 料理しているあいだ、音楽を聞いています — всё время, пока готовлю, слушаю музыку.
- Для действия используйте форму на ている: 勉強する → 勉強しているあいだ. Для повторяющегося действия возможна словарная форма: 働くあいだ.
- い-прилагательное не меняется: 暖かいあいだ. После な-прилагательного добавьте な: 元気なあいだ. После существительного добавьте の: 夏休みのあいだ.
- Если второе событие произошло только в какой-то момент внутри этого времени, добавьте に и используйте あいだに.
- Сборка предложения: 母 + が + 料理 + して + いる + 間 + 私 + は + ずっと + 子ども + と + 遊ん + で + いました → 母が料理している間私はずっと子どもと遊んでいました. Перевод: Пока мама готовила, я всё это время играл с ребёнком.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Для параллельной ситуации на протяжении периода: 子どもが寝ている間、本を読んでいました — читал, пока ребёнок спал. Действие рассматривается как продолжающееся в этот отрезок.
Пример
父が料理しているあいだ私はテーブルをふきます
Пока папа готовит, я вытираю стол.
Важно
- Длительность не обязательно задавать числом: 夏休みの間 — на протяжении летних каникул. Если нужен один момент внутри периода, вместо 間 выбирают 間に.
- 間 подчёркивает действие на протяжении периода: 夏休みの間、働いた — работал во время летних каникул.
Частые ошибки
- 待っている間、音楽を聞いた — слушал музыку, пока ждал. 待っている間に電話が来た — во время ожидания поступил звонок: не теряйте に у отдельного события.