Что означает
Показывает период, в течение которого другое действие продолжается параллельно.
Как построить
- Сначала назовите продолжающуюся ситуацию, затем добавьте あいだ и действие, которое занимает весь этот промежуток: 料理しているあいだ、音楽を聞いています — всё время, пока готовлю, слушаю музыку.
- Для действия используйте форму на ている: 勉強する → 勉強しているあいだ. Для повторяющегося действия возможна словарная форма: 働くあいだ.
- い-прилагательное не меняется: 暖かいあいだ. После な-прилагательного добавьте な: 元気なあいだ. После существительного добавьте の: 夏休みのあいだ.
- Если второе событие укладывается внутрь этого времени, а не длится весь промежуток, добавьте に и используйте あいだに.
- Сборка предложения: 母 + が + 料理 + して + いる + 間 + 私 + は + ずっと + 子ども + と + 遊ん + で + いました → 母が料理している間私はずっと子どもと遊んでいました. Перевод: Пока мама готовила, я всё это время играл с ребёнком.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Для параллельной ситуации на протяжении периода: 子どもが寝ている間、本を読んでいました — читал, пока ребёнок спал. Действие рассматривается как продолжающееся в этот отрезок.
Примеры
20 фраз-
父が料理しているあいだ私はテーブルをふきます
Пока папа готовит, я вытираю стол.
-
夏休みのあいだ毎日プールに行きました
Во время летних каникул я каждый день ходил в бассейн.
-
先生が説明しているあいだメモを取りました
Пока преподаватель объяснял, я делал заметки.
-
電車を待っているあいだ単語を覚えます
Пока я жду поезд, я запоминаю слова.
-
母が留守のあいだ猫の世話をします
Пока мамы нет дома, я забочусь о коте.
-
雪が降っているあいだ庭がだんだん白くなっていきました
Пока шёл снег, двор постепенно белел.
-
映画を見ているあいだ話さないでください
Пожалуйста, не разговаривайте во время фильма.
-
雨が降っているあいだ家で仕事をしました
Пока шёл дождь, я работал дома.
Ещё 12 примеров
-
子どもが寝ているあいだ母は本を読みました
Пока ребёнок спал, мама читала книгу.
-
長い会議のあいだずっと座っていました
На протяжении долгого совещания я всё время сидел.
-
母が料理している間私はずっと子どもと遊んでいました
Пока мама готовила, я всё это время играл с ребёнком.
-
夏休みの間毎朝公園を走りました
Всё лето на каникулах я бегал по утрам в парке.
-
電車に乗っている間音楽を聞いていました
Пока я ехал в поезде, слушал музыку.
-
雨が降っている間店の中で待ちました
Пока шёл дождь, я ждал в магазине.
-
父が出かけている間私が店を守ります
Пока папы нет, я присматриваю за магазином.
-
授業の間携帯電話は使えません
Во время урока пользоваться телефоном нельзя.
-
赤ちゃんが寝ている間静かにしていました
Пока малыш спал, я вёл себя тихо.
-
若い間はいろいろな国に住んでいました
Пока я был молод, я жил в разных странах.
-
留学の間日記を書いていました
Во время учёбы за границей я вёл дневник.
-
私が話している間メモを取ってください
Пока я говорю, пожалуйста, делайте заметки.
Важно
- Длительность не обязательно задавать числом: 夏休みの間 — на протяжении летних каникул. Если событие укладывается внутрь периода, а не длится весь период, вместо 間 выбирают 間に.
- 間 подчёркивает действие на протяжении периода: 夏休みの間、働いた — работал во время летних каникул.
Частые ошибки
- 待っている間、音楽を聞いた — слушал музыку, пока ждал. 待っている間に電話が来た — во время ожидания поступил звонок: не теряйте に у отдельного события.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.