〜場合は

Что означает

Называет условие, при котором действует правило, инструкция или решение.

Как построить

1. Глагол в простой форме + 場合は: 行く場合は, 行った場合は, 行かない場合は.
2. い-прилагательное + 場合は: 高い場合は, 高くない場合は. Конечное い сохраняется.
3. Основа な-прилагательного + な場合は: 静かな場合は.
4. Существительное + の場合は: 学生の場合は.
5. После условия дайте инструкцию: 遅れる場合は、電話してください — в случае опоздания позвоните. В прошедшем используется だった без な или の: 休みだった場合は.
6. Сборка предложения: 電車 + が + 遅れ + た + 場合 + は + 電話 + して + ください → 電車が遅れた場合は電話してください. Перевод: Если поезд опоздает, позвоните, пожалуйста.

Когда использовать

Ситуация и пример

В правилах на случай определённой ситуации: 地震が起きた場合は、エレベーターを使わないでください — при землетрясении не пользуйтесь лифтом. Условие выделяется как рассматриваемый сценарий.

Важно

• 場合は звучит деловитее, чем обычное たら, и удобно для инструкций и разных сценариев. Это не лучший нейтральный способ рассказать о любой ежедневной привычке.
• 場合は вводит случай, для которого есть правило: 火事の場合は — в случае пожара. Поэтому оно часто встречается в инструкциях.

Частые ошибки

• 雨の場合は — в случае дождя; 危険な場合は — если опасно. Не ставьте だ перед 場合: существительное требует の, な-прилагательное — な.
• Не подменяйте им любое «когда»: для обычного воспоминания чаще подходит とき.

Похожие конструкции