〜ばかり — Только что; только это; только и делать | грамматика JLPT N4

Что означает

У этой формы два частых значения: «только что сделал» и «почти только этим и занимается».

Как построить

Форма た + ばかり — «только что»: 食べたばかりです
Существительное + ばかり — «только это»: 肉ばかり
Форма て + ばかりいる — «только и делает»: 遊んでばかりいる
Сборка предложения: この + パソコン + は + 昨日 + 買っ + た + ばかり + です → このパソコンは昨日買ったばかりです. Перевод: Этот компьютер я купил только вчера.

Когда использовать

Ситуация и пример: С оттенком однообразия: 最近、麺ばかり食べています — в последнее время ем почти одну лапшу. Говорящий выделяет преобладание одного вида, иногда с недовольством.

Примеры

20 фраз

さっき昼ご飯ひるごはんを食べたたべたばかりです
Я только что пообедал.
日本にほんに来たきたばかりです
Я только что приехал в Японию.
弟おとうとは甘いあまい物ものばかり食べたべます
Мой младший брат ест почти одни сладости.
その子こは質問しつもんばかりしてなかなか帰りかえりません
Этот ребёнок только и делает, что задаёт вопросы, и никак не уходит домой.
引っ越しひっこししたばかりなのにもう近くちかくの店みせを全部ぜんぶ知っしっています
Хотя он только что переехал, он уже знает все ближайшие магазины.
その猫ねこは暖かいあたたかいところで寝てねてばかりいます
Этот кот только и делает, что спит в тёплых местах.
家いえに来きたばかりの子犬こいぬは寝ねてばかりいます
Щенок, который только появился у нас дома, всё время спит.
雨あめがやんだばかりで空そらに虹にじが出でました
Дождь только что закончился, и в небе появилась радуга.

Ещё 12 примеров

兄あには休みやすみの日ひにゲームばかりしています
В выходные старший брат только и делает, что играет.
このパンは焼けやけたばかりでまだ温かいあたたかいです
Этот хлеб только что испёкся и ещё тёплый.
このパソコンは昨日きのう買っかったばかりです
Этот компьютер я купил только вчера.
昼ご飯ひるごはんを食べたべたばかりなのでまだお腹おなかが空いすいていません
Я только что пообедал, поэтому ещё не голоден.
日本にほんに来きたばかりで道みちが分かりわかりません
Я недавно приехал в Японию и ещё не знаю дорог.
仕事しごとを始めはじめたばかりなので毎日まいにち緊張きんちょうします
Я недавно начал работать и каждый день волнуюсь.
弟おとうとはお菓子おかしばかり食べたべています
Младший брат ест одни сладости.
同じおなじ話はなしばかり聞きききました
Я слышал всё одни и те же рассказы.
今日きょうは失敗しっぱいばかりです
Сегодня у меня одни неудачи.
子どもこどもは遊んあそんでばかりいます
Ребёнок только и делает, что играет.
休みやすみの日ひは寝ねてばかりいました
На выходных я только и делал, что спал.
文句もんくを言っいってばかりいないでください
Пожалуйста, перестаньте всё время жаловаться.

Важно

После た значение другое: 引っ越したばかりです — недавно переехал. Насколько «недавно», зависит от оценки говорящего; это не обязательно последние минуты.
名詞＋ばかり — почти только это; てばかりいる — всё время делает одно; たばかり — только что сделал по ощущению говорящего.

Частые ошибки

遊んでばかりいる — всё время играет; 遊んだばかり — только что поиграл. Не сводите оба случая к переводу «только» без различения формы.
Не путайте たばかり и たところ: ばかり допускает более давнее событие, если оно всё ещё кажется недавним.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 兄あには休みやすみの日ひにゲームばかりしています Эта сумка слишком дорогая.У меня выходной только в воскресенье.В выходные старший брат только и делает, что играет.
Фраза 2: 弟おとうとはお菓子おかしばかり食べたべています В холодильнике есть только молоко.Вчера я слишком много ел.Младший брат ест одни сладости.
Фраза 3: 文句もんくを言っいってばかりいないでください Эта задача слишком трудная.В этом магазине можно платить только наличными.Пожалуйста, перестаньте всё время жаловаться.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.