〜ばかり

Что означает

У этой формы два частых значения: «только что сделал» и «почти только этим и занимается».

Как построить

1. Форма た + ばかり — «только что»: 食べたばかりです
2. Существительное + ばかり — «только это»: 肉ばかり
3. Форма て + ばかりいる — «только и делает»: 遊んでばかりいる
4. Сборка предложения: この + パソコン + は + 昨日 + 買っ + た + ばかり + です → このパソコンは昨日買ったばかりです. Перевод: Этот компьютер я купил только вчера.

Когда использовать

Ситуация и пример

С оттенком однообразия: 最近、麺ばかり食べています — в последнее время ем почти одну лапшу. Говорящий выделяет преобладание одного вида, иногда с недовольством.

Важно

• После た значение другое: 引っ越したばかりです — недавно переехал. Насколько «недавно», зависит от оценки говорящего; это не обязательно последние минуты.
• 名詞＋ばかり — почти только это; てばかりいる — всё время делает одно; たばかり — только что сделал по ощущению говорящего.

Частые ошибки

• 遊んでばかりいる — всё время играет; 遊んだばかり — только что поиграл. Не сводите оба случая к переводу «только» без различения формы.
• Не путайте たばかり и たところ: ばかり допускает более давнее событие, если оно всё ещё кажется недавним.

Похожие конструкции