Что означает
Nができる в этом значении сообщает, что объект, место, связь или готовый результат возникли либо были завершены.
Как построить
- существительное + が + できる: ホテルができました
- Здесь できる значит «появиться, быть готовым», а не «уметь»
- Сборка предложения: 駅 + の + 前 + に + 新しい + パン屋 + が + できました → 駅の前に新しいパン屋ができました. Перевод: Перед станцией открылась новая пекарня.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- О появившемся результате: 駅の前に新しい店ができました — перед станцией открылся новый магазин. В ご飯ができました — еда готова — важно завершение приготовления.
Пример
駅の前に新しいホテルができました
Перед станцией построили новый отель.
Важно
- できる может означать «появилось／готово»: 友だちができた — появились друзья; 料理ができた — еда готова.
Частые ошибки
- 日本語ができる — владею японским, 店ができる — появляется магазин. Не переводите все сочетания できる только как «мочь».