Что означает
Сочетание «существительное＋ができる» в этом значении сообщает, что объект, место, связь или готовый результат возникли либо были завершены.
Как построить
- Существительное + が + できる: ホテルができました
- Здесь できる значит «появиться, быть готовым», а не «уметь»
- Сборка предложения: 駅 + の + 前 + に + 新しい + パン屋 + が + できました → 駅の前に新しいパン屋ができました. Перевод: Перед станцией открылась новая пекарня.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- О появившемся результате: 駅の前に新しい店ができました — перед станцией открылся новый магазин. В ご飯ができました — еда готова — важно завершение приготовления.
Примеры
16 фраз-
駅の前に新しいホテルができました
Перед станцией построили новый отель.
-
来月この町に図書館ができます
В следующем месяце в этом городе откроется библиотека.
-
日本で新しい友だちができました
В Японии у меня появился новый друг.
-
空港まで新しい道ができました
До аэропорта построили новую дорогу.
-
晩ご飯ができました
Ужин готов.
-
宿題が全部できました
Домашняя работа полностью готова.
-
駅の前に新しいパン屋ができました
Перед станцией открылась новая пекарня.
-
もう晩ご飯ができましたよ
Ужин уже готов!
Ещё 8 примеров
-
来年ここに大きな公園ができます
В следующем году здесь появится большой парк.
-
日本で友達がたくさんできました
В Японии у меня появилось много друзей.
-
やっと宿題ができました
Наконец-то домашнее задание готово.
-
この町に図書館ができました
В этом городе появилась библиотека.
-
新しい道ができて便利になりました
Появилась новая дорога, и стало удобнее.
-
ケーキができたら呼んでください
Позовите меня, когда торт будет готов.
-
写真の準備ができました
Всё готово для фотографии.
-
手に小さな傷ができました
На руке появилась небольшая ранка.
Важно
- できる может означать «появилось／готово»: 友だちができた — появились друзья; 料理ができた — еда готова.
Частые ошибки
- 日本語ができる — владею японским, 店ができる — появляется магазин. Не переводите все сочетания できる только как «мочь».
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.