〜でも — Например, что-нибудь; даже… | грамматика JLPT N4

Что означает

Два значения: 1) «даже» — крайний, неожиданный пример: 子どもでも分かる — даже ребёнок поймёт; 2) мягкое предложение с примером «…или что-нибудь»: お茶でも飲みませんか.

Как построить

Ставится после существительного: 子どもでも, コーヒーでも
Вытесняет を и が, к に и で добавляется: ここででも
Сборка предложения: 少し + お茶 + でも + 飲み + ません + か → 少しお茶でも飲みませんか. Перевод: Может, выпьем чаю или чего-нибудь?

Когда использовать

Ситуация и пример: Предлагая необязательный вариант: お茶でも飲みませんか — может, выпьем чаю или чего-нибудь? Чай приведён как пример подходящего напитка, а не как единственно допустимый выбор. Другое значение — «даже»: 忙しい日でも朝ご飯は食べます — даже в занятые дни я завтракаю.

Примеры

20 фраз

忙しいいそがしい日ひでも朝ご飯あさごはんは食べたべます
Даже в занятые дни я завтракаю.
子どもこどもでも分かるわかる説明せつめいです
Это объяснение понятно даже ребёнку.
その箱はこは軽いかるいので一人ひとりでも運べはこべます
Эту коробку можно перенести даже одному человеку.
休みやすみの日ひは家いえで映画えいがでも見みます
В выходной я, пожалуй, хотя бы посмотрю фильм дома.
雨あめでもこの猫ねこは外そとに出でたがります
Этот кот хочет выйти на улицу даже в дождь.
一日いちにち十分じゅっぷんでも毎日まいにち続けれつづければ力ちからになります
Даже если заниматься по десять минут в день, при ежедневной практике это даст результат.
少しすこし疲れつかれたので温かいあたたかいお茶おちゃでも飲みのみませんか
Мы немного устали — может, выпьем хотя бы тёплого чая?
一分いっぷんでも目めを閉じるとじると少しすこし楽らくになります
Даже если закрыть глаза всего на минуту, станет немного легче.

Ещё 12 примеров

機械きかいが苦手にがてな私わたしでもこのスマホなら簡単かんたんに使えつかえます
Даже я, совсем не разбираясь в технике, легко пользуюсь этим телефоном.
雪ゆきでも子どもこどもたちは外そとで元気げんきに遊びあそびます
Даже в снег дети бодро играют на улице.
少しすこしお茶おちゃでも飲みのみませんか
Может, выпьем чаю или чего-нибудь?
日曜日にちようびは映画えいがでも見みましょう
Давайте в воскресенье посмотрим, например, фильм.
分からわからなければ先生せんせいにでも聞いきいてください
Если непонятно, спросите хотя бы учителя.
散歩さんぽでもしてきます
Пойду, пожалуй, прогуляюсь.
子どもこどもでもこの問題もんだいは解けとけます
Даже ребёнок решит эту задачу.
水みずでもいいですか
Вода тоже подойдёт?
忙しいいそがしい日ひでも家族かぞくと晩ご飯ばんごはんを食べたべます
Даже в загруженные дни я ужинаю с семьёй.
公園こうえんででも話しはなしましょう
Давайте поговорим, например, в парке.
お土産おみやげにお菓子おかしでも買いかいましょう
Давайте купим на сувениры, например, сладости.
一人ひとりでも大丈夫だいじょうぶです
Даже одному мне будет нормально.

Важно

В 子どもでも分かる — даже ребёнок поймёт — でも выделяет неожиданный предел. Значение предложения-примера и значение «даже» различаются по контексту.
お茶でも飲みませんか — может, выпьем чаю или чего-нибудь? でも предлагает пример, оставляя выбор открытым.

Частые ошибки

お茶でも — например, чай; お茶だけ — только чай. Не переводите предложение с でも как жёсткое ограничение выбора.
Не путайте с союзом でも «но, однако» в начале предложения: でも、時間がありません. После существительного でも «даже» может значить и «даже если это…»: 雨でも出かけます — пойду даже в дождь.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 機械きかいが苦手にがてな私わたしでもこのスマホなら簡単かんたんに使えつかえます Эта сумка слишком дорогая.Эта собака гуляет только со мной.Даже я, совсем не разбираясь в технике, легко пользуюсь этим телефоном.
Фраза 2: 子どもこどもでもこの問題もんだいは解けとけます Даже ребёнок решит эту задачу.В этом магазине можно платить только наличными.Эта задача слишком трудная.
Фраза 3: 一人ひとりでも大丈夫だいじょうぶです Даже одному мне будет нормально.В этой комнате так тихо, что даже немного страшно.В классе только один человек.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Юта и СироゆうたとシロN4 · 2 мин 59 с