Что означает
Описывает ощущение, которое возникает само: 音がする — слышен звук, いいにおいがする — приятно пахнет, 気がする — кажется.
Как построить
- Существительное ощущения + が + する: 音がする — слышен звук, においがする — пахнет, 味がする — есть вкус, 声がする — слышен голос.
- Что именно слышно или чувствуется, уточняют через の или определение: 子どもの声がする, 甘いにおいがする, レモンの味がする.
- 気がする — «кажется, есть ощущение»: простая форма + ような気がします или + 気がします: 会ったような気がします, 雨が降る気がします.
- Сборка предложения: 雨 + の + 音 + が + し + て + 目 + が + 覚め + ました → 雨の音がして目が覚めました. Перевод: Я проснулся от шума дождя.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда описываете, что слышите, чувствуете по запаху или вкусу: 台所からいいにおいがします — с кухни вкусно пахнет. Источник ощущения часто вводят через から.
Пример
隣の部屋から変な音がします
Из соседней комнаты доносится странный звук.
Важно
- 気がする выражает неуверенное впечатление: どこかで会ったような気がします — кажется, мы где-то встречались. Это мягче, чем 〜と思います: у говорящего нет ясных оснований.
- がする описывает ощущение, которое возникает само, без усилия: 変な音がします — слышен странный звук. Так часто говорят о запахе из кухни, шуме за стеной, вкусе блюда.
Частые ошибки
- 外で子どもの声がしました — снаружи послышались детские голоса. ✗子どもの声が聞きました: 聞く требует を и означает сознательное слушание; для голоса, который доносится сам, нужно 声がする или 声が聞こえる.
- В изучаемой модели ощущение отмечается が: 音がします — слышен звук; «издавать звук» можно передать 音を立てる. Не объявляйте любое をする ошибкой: いいにおいをしている — отдельная модель описания свойства, «имеет приятный запах».