Что означает
Очень вежливые формы вместо です и あります: так говорят продавцы, сотрудники гостиниц, дикторы объявлений. こちらでございます — вот, пожалуйста; お手洗いは二階にございます — туалет на втором этаже.
Как построить
- После существительного и な-прилагательного です → でございます: こちらが新しいメニューでございます — вот наше новое меню. После い-прилагательного でございます не ставится: ✗高いでございます (高うございます — книжная, устаревающая форма).
- あります → ございます, ありません → ございません: お手洗いは二階にございます, その色の靴はございません.
- Прошедшее время: でございました, ございました. Вопрос клиенту: 何かご質問はございませんか — есть ли у вас вопросы?
- Сборка предложения: お会計 + は + 三千円 + で + ございます → お会計は三千円でございます. Перевод: С вас три тысячи иен.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда говорите от лица магазина, гостиницы или компании: お手洗いは二階にございます — туалет на втором этаже. Сотрудник вежливо сообщает клиенту о местах и вещах.
Пример
お手洗いは二階にございます
Туалет на втором этаже.
Важно
- ございます входит и в устойчивые формулы: おはようございます, ありがとうございます, 申し訳ございません. В них это не глагол наличия, а часть вежливого выражения.
- Так говорят персонал магазинов и гостиниц, объявления и деловая речь. В обычном разговоре с друзьями ございます звучит слишком официально: хватает です и あります.
Частые ошибки
- お客様は会議室にいらっしゃいます — клиент в переговорной. ✗お客様は会議室にございます: ございます не говорят о людях; об уважаемом человеке — いらっしゃいます, о своих (в том числе о своём начальнике в разговоре с клиентом) — おります.
- でございます — вежливая форма связки, а не запрет на упоминание клиента. Чтобы дополнительно выразить уважение к человеку, обычно выбирают でいらっしゃいます: 田中様でいらっしゃいますか. Не смешивайте связку и наличие: ✗会議室は三階にでございます; правильно 三階でございます или 三階にございます.