〜はずがない

Что означает

Выражает сильную уверенность говорящего, что ситуация невозможна.

Как построить

1. Назовите то, что считаете невозможным, и добавьте はずがない или вежливое はずがありません: 知っている + はずがない → 知っているはずがない — не может быть, чтобы он знал.
2. Глагол и い-прилагательное присоединяйте напрямую: 来るはずがない, 安いはずがない. После な-прилагательного нужно な: 簡単なはずがない. После существительного нужно の: 本物のはずがない.
3. Отрицание в конце относится ко всему предположению. 来ないはずです — по идее, не придёт; 来るはずがありません — не может быть, чтобы пришёл.
4. Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + の + はず + が + ありません → 明後日は雨のはずがありません. Перевод: Исключено, что послезавтра будет дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример

Отвергая предположение по веским основаниям: 鍵をかけたので、ドアが開くはずがありません — я запер дверь, она не должна открыться. Это уверенный вывод говорящего.

Важно

• 行かないはず — ожидаю, что не пойдёт; 行くはずがない — не может быть, чтобы пошёл. Вторая форма отвергает возможность более категорично.
• はずがない означает уверенное «не может быть» по рассуждению говорящего. Фактическая ошибка в таком выводе всё равно возможна.

Частые ошибки

• 安いはずがない — не может быть дешёвым. Не переводите はずがない как обычное «не обязан»: здесь отрицается правдоподобие, а не обязанность.

Похожие конструкции