〜はずがない — Не может быть; невозможно | грамматика JLPT N4

Что означает

Выражает сильную уверенность говорящего, что ситуация невозможна.

Как построить

Назовите то, что считаете невозможным, и добавьте はずがない или вежливое はずがありません: 知っている + はずがない → 知っているはずがない — не может быть, чтобы он знал.
Глагол и い-прилагательное присоединяйте напрямую: 来るはずがない, 安いはずがない. После な-прилагательного нужно な: 簡単なはずがない. После существительного нужно の: 本物のはずがない.
Отрицание в конце относится ко всему предположению. 来ないはずです — по идее, не придёт; 来るはずがありません — не может быть, чтобы пришёл.
Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + の + はず + が + ありません → 明後日は雨のはずがありません. Перевод: Исключено, что послезавтра будет дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример: Отвергая предположение по веским основаниям: 鍵をかけたので、ドアが開くはずがありません — я запер дверь, так что она никак не может открыться. Это уверенный вывод говорящего.

Примеры

20 фраз

彼かれがそんなことをするはずがありません
Не может быть, чтобы он сделал такое.
この鍵かぎで開くあくはずがない
Этим ключом это точно не откроется.
冷蔵庫れいぞうこに入れいれたケーキを猫ねこが食べるたべるはずがありません
Кошка никак не могла съесть торт из холодильника.
まだ六時ろくじだから店みせが閉まっしまっているはずがない
Сейчас только шесть, магазин никак не может быть закрыт.
あんな小さなちいさなかばんに全部ぜんぶ入るはいるはずがありません
В такую маленькую сумку всё никак не поместится.
毎日まいにち練習れんしゅうしている彼かれが負けるまけるはずがない
Он тренируется каждый день — не может быть, чтобы он проиграл.
財布さいふは机つくえの上うえに置いおいたからなくなるはずがありません
Я положил кошелёк на стол, он никак не мог исчезнуть.
この静かしずかな湖みずうみに大きなおおきな波なみがあるはずがない
На таком тихом озере не может быть больших волн.

Ещё 12 примеров

田中たなかさんが約束やくそくを忘れるわすれるはずがありません
Господин Танака никак не мог забыть обещание.
こんなに星ほしがきれいな夜よるに雨あめが降るふるはずがない
В такую ясную звёздную ночь дождя быть не может.
明後日あさっては雨あめのはずがありません
Исключено, что послезавтра будет дождь.
この部屋へやは静かしずかなはずがありません
Исключено, что в этой комнате тихо.
この道みちは安全あんぜんなはずがありません
Исключено, что эта дорога безопасна.
彼かれはもう家いえに帰っかえったはずがありません
Исключено, что он уже вернулся домой.
今度こんどの試験しけんは難しいむずかしいはずがありません
Исключено, что предстоящий экзамен будет трудным.
その荷物にもつは重いおもいはずがありません
Исключено, что тот багаж тяжёлый.
電車でんしゃは五時ごじに着くつくはずがありません
Исключено, что поезд прибудет в пять.
田中たなかさんは今日きょう来こないはずがありません
Исключено, что господин Танака сегодня не придёт.
その店みせは休みやすみのはずがありません
Исключено, что тот магазин закрыт на выходной.
新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつなはずがありません
Исключено, что новый учитель добрый.

Важно

行かないはず — ожидаю, что не пойдёт; 行くはずがない — не может быть, чтобы пошёл. Вторая форма отвергает возможность более категорично.
はずがない означает уверенное «не может быть» по рассуждению говорящего. Фактическая ошибка в таком выводе всё равно возможна.

Частые ошибки

安いはずがない — не может быть дешёвым. Не переводите はずがない как обычное «не обязан»: здесь отрицается правдоподобие, а не обязанность.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 田中たなかさんが約束やくそくを忘れるわすれるはずがありません Господин Танака никак не мог забыть обещание.Я думаю, что Ямада-сан уже ушёл домой.Возможно, та сумка принадлежит Танака-сан.
Фраза 2: 今度こんどの試験しけんは難しいむずかしいはずがありません Возможно, предстоящий экзамен будет трудным.Я думаю, что завтра будет дождь.Исключено, что предстоящий экзамен будет трудным.
Фраза 3: 新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつなはずがありません Я думаю, что тот человек учитель.Возможно, новый учитель добрый.Исключено, что новый учитель добрый.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Начальник увольняется?部長がやめる？N4 · 2 мин 51 с