〜ほど

Что означает

Показывает степень или силу впечатления: насколько сильно что-то ощущается или проявляется.

Как построить

1. Перед ほど назовите действие или состояние, которое показывает силу признака: びっくりする + ほど → びっくりするほど — настолько, что удивляешься. После ほど назовите сам признак: びっくりするほど安いです — удивительно дёшево.
2. Глагол и い-прилагательное соединяются напрямую: 泣きたいほど — так, что хочется плакать. な-прилагательное берёт な: 危険なほど — до опасной степени. Количество или существительное тоже может быть мерой: 山ほど — целая гора.
3. ほど само по себе не означает «не такой, как»: для этого сравнения нужно отрицание после ほど, например 昨日ほど寒くないです.
4. Сборка предложения: 足 + が + 動か + ない + ほど + 疲れ + ました → 足が動かないほど疲れました. Перевод: Я так устал, что ноги не двигаются.

Когда использовать

Ситуация и пример

О высокой степени: 声が出ないほど驚きました — удивился настолько, что не мог говорить. Часть перед ほど задаёт меру силы удивления.

Важно

• Мера может быть образной: 山ほど仕事がある — работы целая гора. У количества 三日ほど есть значение приблизительности: около трёх дней.
• ほど показывает степень через пример: 泣きたいほど嬉しい — так рад, что хочется плакать. Пример степени стоит перед ほど.

Частые ошибки

• 泣くほど嬉しい — счастлив до слёз — не обязательно сообщает о реальном плаче. Не превращайте образную меру степени в гарантированное отдельное событие.
• Не меняйте местами пример и основное состояние: в 歩けないほど疲れた главное — «устал», а «не могу идти» показывает насколько.

Похожие конструкции