Что означает
Говорящий напоминает о том, что считает очевидным, или высказывает догадку и ждёт согласия: 言ったじゃないですか — я же говорил.
Как построить
- Простая форма глагола или い-прилагательного + じゃないですか: 言った → 言ったじゃないですか — я же говорил!
- Существительное и な-прилагательное — без だ: 休み → 休みじゃないですか, 便利 → 便利じゃないですか. Разговорно с близкими: じゃない？; じゃないか — разговорная, мужская или фамильярная форма; ではないか — письменная или ораторская речь.
- Осторожная догадка: + ん + じゃないですか: 帰ったんじゃないですか — наверное, он уже ушёл? После существительного — なんじゃないですか: 休みなんじゃないですか.
- Сборка предложения: それ + は + 私 + の + 傘 + じゃない + です + か → それは私の傘じゃないですか. Перевод: Это же мой зонт!
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда напоминаете о том, что собеседник должен знать: だから言ったじゃないですか — я же говорил! Говорящий считает факт очевидным и ждёт, что с ним согласятся.
Пример
だから言ったじゃないですか
Я же говорил!
Важно
- 〜んじゃないですか смягчает собственное мнение: 少し休んだほうがいいんじゃないですか — может, вам лучше немного отдохнуть? Так советуют, не навязывая решения.
- Интонация различает смыслы: с понижением в конце — «ведь же!», напоминание или лёгкий упрёк; с повышением — вопрос-догадка «разве не…?». Ещё два частых употребления: удивлённое открытие — おいしいじゃないですか «а ведь вкусно!» — и отсылка к общеизвестному: 駅前に新しい店ができたじゃないですか «знаете, у станции открылся новый магазин». Старшему напоминание 〜じゃないですか может показаться дерзким.
Частые ошибки
- 明日は休みじゃないですか — завтра ведь выходной? ✗明日は休みだじゃないですか: после существительного だ перед じゃない не ставится.
- Не путайте с обычным отрицанием: 休みじゃないです — «это не выходной». С か и подтверждающей интонацией 休みじゃないですか — «ведь выходной, не так ли?»; как чистый вопрос это может значить и «не выходной?» — решают интонация и ситуация.