Что означает
Говорящий спрашивает сам себя или мягко высказывает сомнение. かな — разговорное; かしら — женская и несколько старомодная речь, сейчас и женщины чаще говорят かな. Старшему лучше сказать 〜でしょうか.
Как построить
- Простая форма глагола или い-прилагательного + かな: 降る → 降るかな — интересно, пойдёт ли дождь; おいしい → おいしいかな.
- Существительное и な-прилагательное — без だ: 休みかな, 静かかな. С вопросительным словом часто добавляют の: どうして来ないのかな.
- Волевая форма + かな — «может, сделать…»: 行こうかな — может, пойти. かしら — тот же смысл в женской, немного старомодной речи.
- Сборка предложения: 田中 + さん + は + この + プレゼント + を + 喜ぶ + かな → 田中さんはこのプレゼントを喜ぶかな. Перевод: Интересно, обрадуется ли Танака-сан этому подарку?
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда размышляете вслух и не ждёте точного ответа: 明日は雨が降るかな — интересно, завтра пойдёт дождь? Говорящий обращается скорее к себе, чем к собеседнику.
Пример
明日は雨が降るかな
Интересно, завтра пойдёт дождь?
Важно
- 〜かな бывает и мягкой просьбой: ちょっと手伝ってくれないかな — может, поможешь немного? Отрицательная форма здесь смягчает просьбу, а не отказывается от неё.
- かな — разговор с собой или с близким человеком. С と思って получается мягкое сообщение о планах: 来週休もうかなと思っています — думаю, может, взять выходной на следующей неделе.
Частые ошибки
- あの人は新しい先生かな — интересно, это новый учитель? ✗新しい先生だかな: после существительного だ перед かな не ставится.
- Вопрос учителю через かな звучит фамильярно: 明日は授業があるかな — это размышление вслух. Вежливо спросите 明日は授業がありますか или 〜でしょうか.