Что означает
Уметь или иметь возможность сделать.
Как построить
- Словарная форма + ことができる: 話すことができます
- Существительное-действие: существительное + が + できる: 運転ができます
- Книжнее и нейтральнее, чем потенциальная форма
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ぶ + こと + が + できます → 小さな荷物を運ぶことができます. Перевод: Я могу перенести небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- О доступной возможности: この図書館では本を予約することができます — в этой библиотеке можно бронировать книги. Речь об услуге или условиях, а не обязательно о личном навыке.
Пример
私は日本語を少し話すことができます
Я могу немного говорить по-японски.
Важно
- Форма развёрнутее, чем потенциальное 予約できます, и часто удобна в объяснениях. Она не тождественна разрешению: технически выполнить действие можно и без права его выполнять.
- ことができる говорит об умении или возможности по условиям: ここで泳ぐことができる — здесь можно плавать.
Частые ошибки
- 泳ぐことができる уже выражает способность. Не дублируйте её как 泳げることができる в обычном «умею плавать».