〜ことになる — Так решено; так сложились обстоятельства | грамматика JLPT N4

Что означает

Так решено или так сложились обстоятельства.

Как построить

Словарная форма или ない + ことになる: 始まることになりました
Представляет итог решения или обстоятельств, не выделяя личный выбор: ことになりました
Сборка предложения: 父 + の + 仕事 + で + 、 + 来年 + アメリカ + に + 引っ越す + こと + に + なりました → 父の仕事で、来年アメリカに引っ越すことになりました. Перевод: Из-за работы отца в следующем году мы переезжаем в Америку.

Когда использовать

Ситуация и пример: В сообщении об изменениях на работе: 来月、別の部署で働くことになりました — со следующего месяца буду работать в другом отделе, так решено. Личный выбор не ставится в центр рассказа.

Примеры

20 фраз

来週らいしゅうから日本語にほんごの授業じゅぎょうは九時くじから始まるはじまることになりました
Было решено, что со следующей недели урок японского будет начинаться в девять.
会議かいぎは明日あしたの午後ごごに行うおこなうことになりました
Было решено провести собрание завтра днём.
私わたしは来月らいげつ大阪おおさかへ出張しゅっちょうすることになりました
Получилось так, что в следующем месяце я еду в командировку в Осаку.
この図書館としょかんでは中なかで食べたべないことになっています
В этой библиотеке установлено правило не есть внутри.
駅前えきまえの店みせは来月らいげつから七時しちじに閉まるしまることになりました
Решено, что со следующего месяца магазин у станции будет закрываться в семь.
みんなで相談そうだんした結果けっか、夏休みなつやすみは山やまの宿やどに泊まるとまることになりました
После общего обсуждения было решено остановиться летом в горной гостинице.
来月らいげつから別べつの部署ぶしょで働くはたらくことになりました
Было решено, что со следующего месяца я буду работать в другом отделе.
試験しけんでは辞書じしょを使わつかわないことになっています
На экзамене установлено правило не пользоваться словарём.

Ещё 12 примеров

新しいあたらしい図書館としょかんは春はるに開くひらくことになりました
Было решено, что новая библиотека откроется весной.
来週らいしゅうの会議かいぎには社長しゃちょうも出るでることになりました
Решено, что президент компании тоже будет на совещании на следующей неделе.
父ちちの仕事しごとで、来年らいねんアメリカに引っ越すひっこすことになりました
Из-за работы отца в следующем году мы переезжаем в Америку.
雨あめのため、運動会うんどうかいは来週らいしゅうの日曜日にちようびに行うおこなうことになりました
Из-за дождя спортивный праздник решили провести в следующее воскресенье.
このアパートでは、ごみは月曜日げつようびと木曜日もくようびに出すだすことになっています
В этом доме мусор положено выносить по понедельникам и четвергам.
田中たなかさんが休みやすみなので、私わたしが会議かいぎに出るでることになりました
Танака-сан сегодня не работает, поэтому на совещание пойду я.
来年らいねんの四月しがつから、この学校がっこうで教えるおしえることになりました
Было решено, что с апреля следующего года я буду преподавать в этой школе.
この教室きょうしつでは、日本語にほんごだけで話すはなすことになっています
В этом классе принято говорить только по-японски.
けがをしたので、しばらく入院するにゅういんすることになりました
Я получил травму, и мне придётся какое-то время полежать в больнице.
新しいあたらしい駅えきで案内あんないをすることになりました
Было решено, что я буду работать на справочной стойке новой станции.
姉あねは来年らいねんの春はるに結婚するけっこんすることになりました
Моя старшая сестра следующей весной выходит замуж.
今度こんどの旅行りょこうでは、私わたしが車くるまを運転するうんてんすることになりました
В предстоящей поездке машину поведу я — так решили.

Важно

Говорящий мог участвовать в обсуждении. Даже 結婚することになりました не означает, что жениться заставили: форма спокойно объявляет состоявшуюся договорённость.

Частые ошибки

毎週会議をすることになっています — по установленному порядку собрание каждую неделю. Не переводите ことになっている как личную привычку, выбранную только говорящим.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 新しいあたらしい図書館としょかんは春はるに開くひらくことになりました Было решено, что новая библиотека откроется весной.На следующей неделе я собираюсь купить новый компьютер.Завтра днём я планирую заниматься в библиотеке.
Фраза 2: 来年らいねんの四月しがつから、この学校がっこうで教えるおしえることになりました Я собираюсь поехать учиться в Японию в следующем году.Было решено, что с апреля следующего года я буду преподавать в этой школе.Весной следующего года я должен окончить университет.
Фраза 3: 今度こんどの旅行りょこうでは、私わたしが車くるまを運転するうんてんすることになりました В предстоящей поездке машину поведу я — так решили.Собираюсь посмотреть фотографии из поездки.Автобус должен был отправиться в три, но немного задержался.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.