〜までに — К сроку; не позже чем | грамматика JLPT N4

Что означает

Используется для крайнего срока, к которому действие должно быть завершено.

Как построить

Существительное-срок или словарная форма + までに: 六時までに, 出かけるまでに
まで — «вплоть до», までに — «не позже чем»
Сборка предложения: 金曜日 + まで + に + この + 本 + を + 返し + て + ください → 金曜日までにこの本を返してください. Перевод: Верните эту книгу не позднее пятницы.

Когда использовать

Ситуация и пример: Устанавливая срок результата: 金曜日までに返してください — верните не позднее пятницы. Возврат возможен и раньше; пятница — предел, а не обязательный день действия.

Примеры

20 фраз

六時ろくじまでに帰りかえります
Я вернусь домой к шести часам.
金曜日きんようびまでにレポートを出しだします
Я сдам отчёт к пятнице.
九時くじまでに宿題しゅくだいを終えおえたいです
Я хочу закончить домашнее задание к девяти.
引っ越しひっこしの日ひまでにいらない物ものを片づけかたづけます
До дня переезда я разберу ненужные вещи.
来月らいげつの試験しけんまでにこの本ほんを二回にかい読みよみます
До экзамена в следующем месяце я прочитаю эту книгу два раза.
先生せんせいが来るくるまでに教室きょうしつを静かしずかにしておきましょう
Давайте к приходу учителя наведём в классе тишину.
明日あしたの昼ひるまでに返事へんじをください
Дайте ответ до завтрашнего полудня.
暗くくらくなるまでに山やまを下りおりましょう
Давайте спустимся с горы до темноты.

Ещё 12 примеров

お客さんおきゃくさんが来るくるまでに料理りょうりを準備じゅんびします
Я приготовлю еду до прихода гостей.
三十歳さんじゅっさいになるまでに百万円ひゃくまんえんためたいです
Я хочу накопить миллион иен до тридцати лет.
金曜日きんようびまでにこの本ほんを返しかえしてください
Верните эту книгу не позднее пятницы.
出かけるでかけるまでに宿題しゅくだいを終わらせおわらせます
Я закончу домашнее задание до выхода.
五時ごじまでに駅えきへ来きてください
Приходите на станцию не позднее пяти.
寝るねるまでにメールを送りおくります
Отправлю письмо, прежде чем лягу спать.
今月こんげつの終わりおわりまでに申し込んもうしこんでください
Подайте заявку до конца этого месяца.
授業じゅぎょうが始まるはじまるまでに準備じゅんびします
Я подготовлюсь до начала урока.
来週らいしゅうまでに予定よていを決めきめましょう
Давайте определимся с планами до следующей недели.
お客さんおきゃくさんが来るくるまでに部屋へやを掃除そうじします
Я уберу комнату до прихода гостей.
明日あしたの朝あさまでに返事へんじをください
Ответьте, пожалуйста, до завтрашнего утра.
旅行りょこうまでにカメラを買いかいたいです
Хочу купить камеру до поездки.

Важно

До этого срока действие должно завершиться или наступить. Для работы, продолжающейся до пятницы, используется 金曜日まで働く без に.
までに задаёт крайний срок завершения: 金曜日までに出す — сдать не позже пятницы.

Частые ошибки

五時まで待つ — ждать до пяти; 五時までに来る — прийти к пяти. Не прибавляйте に к まで в описании длительного ожидания.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: お客さんおきゃくさんが来るくるまでに料理りょうりを準備じゅんびします Она готовит, напевая.Я приготовлю еду до прихода гостей.После того как открою окно на кухне, я начну готовить.
Фраза 2: 今月こんげつの終わりおわりまでに申し込んもうしこんでください Не ходите, глядя в смартфон.Подайте заявку до конца этого месяца.После домашнего задания я смотрю телевизор.
Фраза 3: 旅行りょこうまでにカメラを買いかいたいです Хочу купить камеру до поездки.После того как посмотрю фотографии из поездки, я позвоню другу.Мы обсуждали планы поездки за чаем.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Правила нового домаアパートの規則N4 · 2 мин 37 с