Что означает
Используется для крайнего срока, к которому действие должно быть завершено.
Как построить
- Существительное-срок или словарная форма + までに: 六時までに, 出かけるまでに
- まで — «вплоть до», までに — «не позже чем»
- Сборка предложения: 金曜日 + まで + に + この + 本 + を + 返し + て + ください → 金曜日までにこの本を返してください. Перевод: Верните эту книгу не позднее пятницы.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Устанавливая срок результата: 金曜日までに返してください — верните не позднее пятницы. Возврат возможен и раньше; пятница — предел, а не обязательный день действия.
Пример
六時までに帰ります
Я вернусь домой к шести часам.
Важно
- До этого срока действие должно завершиться или наступить. Для работы, продолжающейся до пятницы, используется 金曜日まで働く без に.
- までに задаёт крайний срок завершения: 金曜日までに出す — сдать не позже пятницы.
Частые ошибки
- 五時まで待つ — ждать до пяти; 五時までに来る — прийти к пяти. Не прибавляйте に к まで в описании длительного ожидания.