Vた／Vない／Aい／Aな／Nの + まま

Что означает

まま показывает, что действие происходит, пока прежнее состояние не изменилось: в обуви, с открытым окном, таким, как было раньше.

Как построить

1. Глагол в форме た + まま: 開ける → 開けた → 開けたまま — оставив открытым. Действие совершено раньше, а его результат сохраняется.
2. Глагол в форме ない + まま: 言わない → 言わないまま — так и не сказав.
3. い-прилагательное не меняется: 冷たいまま — холодным, не нагревая: 牛乳を冷たいまま飲む — пить молоко холодным. な-прилагательное берёт な: きれいなまま — оставаясь чистым. «Пока холодное, успеть» — это другая конструкция: 冷たいうちに.
4. Существительное берёт の: 昔のまま — как было раньше. このまま — «вот так, как сейчас».
5. Сборка предложения: 眼鏡 + を + かけ + た + まま + 顔 + を + 洗っ + て + しまいました → 眼鏡をかけたまま顔を洗ってしまいました. Перевод: Я умылся, забыв снять очки.

Когда использовать

Ситуация и пример

Когда что-то осталось в прежнем состоянии, пока происходит другое: 窓を開けたまま寝てしまいました — я заснул с открытым окном. Окно открыли раньше, и оно так и осталось открытым.

Важно

• まま и ながら различаются: テレビを見ながら食べる — смотрю телевизор и ем одновременно; テレビをつけたまま寝る — телевизор так и остался включённым, пока я сплю. まま описывает оставшееся состояние, а не второе действие.
• まま часто описывает то, что оставили без изменения, хотя обычно меняют: 靴を履いたまま入る — войти, не сняв обувь. В просьбах звучит 〜たままにしないでください: 電気をつけたままにしないでください — не оставляйте свет включённым.

Частые ошибки

• 昔のままです — осталось таким же, как раньше. После существительного нужно の: ✗昔ままです. После な-прилагательного — な: きれいなまま.
• Для сохранившегося результата нужна форма た: 窓を開けたまま寝た — заснул с открытым окном. ✗窓を開けるまま寝た не описывает окно, которое уже открыто.

Похожие конструкции