Что означает
見える и 聞こえる описывают непроизвольное восприятие и не являются потенциальными формами 見る и 聞く.
Как построить
- Видимое или слышимое отмечается が: 富士山が見えます
- Не путайте с потенциальными формами 見られる／聞ける: они говорят о возможности посмотреть или послушать, если захотеть, — по условиям, доступу, расписанию: 今夜この映画が見られます
- Сборка предложения: この + 窓 + から + 山 + が + 見え + ます → この窓から山が見えます. Перевод: Из этого окна видны горы.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- О восприятии без отдельного усилия: この窓から海が見えます — из этого окна видно море; 隣の部屋から音楽が聞こえます — из соседней комнаты слышна музыка.
Примеры
16 фраз-
この窓から富士山が見えます
Из этого окна видна гора Фудзи.
-
ホテルの部屋から海が見えます
Из номера отеля видно море.
-
曇っていて星が見えません
Из-за облаков звёзд не видно.
-
庭から鳥の声が聞こえます
Из сада слышны птицы.
-
隣の部屋から音楽が聞こえます
Из соседней комнаты слышна музыка.
-
ここでは外の音が聞こえません
Здесь не слышно звуков снаружи.
-
この窓から山が見えます
Из этого окна видны горы.
-
隣の部屋からピアノの音が聞こえます
Из соседней комнаты слышны звуки пианино.
Ещё 8 примеров
-
暗くて字がよく見えません
Темно, и буквы плохо видны.
-
遠くで犬の声が聞こえました
Вдалеке был слышен лай собаки.
-
眼鏡をかけると黒板が見えます
В очках мне видна доска.
-
雨の音が聞こえますね
Слышно, как идёт дождь, правда?
-
橋の上から海が見えました
С моста было видно море.
-
電話の声が小さくて聞こえません
Голос в телефоне слишком тихий, я не слышу.
-
晴れた日は遠くの島が見えます
В ясный день виден далёкий остров.
-
ここでは鳥の声がよく聞こえます
Здесь хорошо слышно пение птиц.
Важно
- 見える и 聞こえる описывают доступность зрению или слуху. 見られる／聞ける чаще говорят о возможности посмотреть или послушать по условиям, расписанию или выбору.
Частые ошибки
- 今夜、この映画が見られます — сегодня вечером можно посмотреть фильм. 見えます не подходит для доступности сеанса: оно сообщило бы о том, что фильм виден.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.