Что означает
見える и 聞こえる описывают непроизвольное восприятие и не являются потенциальными формами 見る и 聞く.
Как построить
- Видимое или слышимое отмечается が: 富士山が見えます
- 見られる — есть возможность посмотреть, например по доступу или расписанию; намерение смотреть не обязательно
- Сборка предложения: この + 窓 + から + 山 + が + 見え + ます → この窓から山が見えます. Перевод: Из этого окна видны горы.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- О восприятии без отдельного усилия: この窓から海が見えます — из этого окна видно море; 隣の部屋から音楽が聞こえます — из соседней комнаты слышна музыка.
Пример
この窓から富士山が見えます
Из этого окна видна гора Фудзи.
Важно
- 見える и 聞こえる описывают доступность зрению или слуху. 見られる／聞ける чаще говорят о возможности посмотреть или послушать по условиям, расписанию или выбору.
Частые ошибки
- 今夜、この映画が見られます — сегодня вечером можно посмотреть фильм. 見えます не подходит для доступности сеанса: оно сообщило бы о том, что фильм виден.