〜みたいだ

Что означает

Разговорный способ сказать, что что-то выглядит похоже или производит такое впечатление.

Как построить

1. Глагол в простой форме + みたいです: 行くみたいです, 行ったみたいです, 行かないみたいです.
2. い-прилагательное + みたいです: 高いみたいです, 高くないみたいです. Конечное い сохраняется.
3. Основа な-прилагательного + みたいです: 静かみたいです.
4. Существительное + みたいです: 学生みたいです.
5. После существительного и основы な-прилагательного не добавляйте ни だ, ни な, ни の: 子どもみたいです, 元気みたいです. Прошедшая форма сохраняется: 元気だったみたいです.
6. Перед существительным — みたいな: 夢みたいな話. Перед действием или качеством — みたいに: 鳥みたいに飛ぶ.
7. Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + みたい + です → 明後日は雨みたいです. Перевод: Кажется, послезавтра будет дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример

В разговорном выводе по косвенным признакам: 電気が消えています。もう寝たみたいです — свет выключен, похоже, уже легли. Говорящий собирает признаки и делает вывод.

Важно

• みたい может передавать и сравнение: 夢みたいです — словно сон. После существительного оно присоединяется прямо, в отличие от более нейтрального 夢のようです.
• みたいだ разговорно означает «похоже» по признакам или сходство: 夢みたいだ — словно сон.

Частые ошибки

• 静かみたいです — похоже, тихо; 静かなようです — похоже, тихо. Не переносите な из модели よう на みたい как 静かなみたいです.
• Не путайте 見たい — хочу посмотреть и みたい — похоже. После существительного перед みたい не нужно の.

Похожие конструкции