〜みたいだ — Похоже, что…; словно… — разговорно | грамматика JLPT N4

Что означает

Разговорный способ сказать, что что-то выглядит похоже или производит такое впечатление.

Как построить

Глагол в простой форме + みたいです: 行くみたいです, 行ったみたいです, 行かないみたいです.
い-прилагательное + みたいです: 高いみたいです, 高くないみたいです. Конечное い сохраняется.
Основа な-прилагательного + みたいです: 静かみたいです.
Существительное + みたいです: 学生みたいです.
После существительного и основы な-прилагательного не добавляйте ни だ, ни な, ни の: 子どもみたいです, 元気みたいです. Прошедшая форма сохраняется: 元気だったみたいです.
Перед существительным — みたいな: 夢みたいな話. Перед действием или качеством — みたいに: 鳥みたいに飛ぶ.
Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + みたい + です → 明後日は雨みたいです. Перевод: Кажется, послезавтра будет дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример: В разговорном выводе по косвенным признакам: 電気が消えています。もう寝たみたいです — свет выключен, похоже, уже легли. Говорящий собирает признаки и делает вывод.

Примеры

20 фраз

あの雲くもはうさぎみたいです
То облако похоже на кролика.
このパンはケーキみたいに甘いあまいです
Этот хлеб сладкий почти как торт.
彼かれは今日きょうとても眠いねむいみたいです
Похоже, он сегодня очень сонный.
外そとの音おとを聞くきくと雨あめが降っふっているみたいです
Судя по звуку снаружи, похоже, идёт дождь.
あの二人ふたりは兄弟きょうだいみたいによく似にています
Те двое так похожи, будто они братья.
彼かれの部屋へやは本ほんが多すぎておおすぎて本屋ほんやみたいです
У него в комнате так много книг, что она похожа на книжный магазин.
朝あさの湖みずうみは大きなおおきな鏡かがみみたいです
Утреннее озеро похоже на огромное зеркало.
白いしろい雪ゆきが綿わたみたいに木きに積もっつもっています
Белый снег лежит на деревьях словно вата.

Ещё 12 примеров

初めてはじめて来きた駅えきは迷路めいろみたいでした
Незнакомая станция показалась мне лабиринтом.
弟おとうとは大きなおおきな熊くまみたいに眠っねむっています
Младший брат спит как большой медведь.
明後日あさっては雨あめみたいです
Кажется, послезавтра будет дождь.
この部屋へやは静かしずかみたいです
Кажется, в этой комнате тихо.
この道みちは安全あんぜんみたいです
Кажется, эта дорога безопасна.
彼かれはもう家いえに帰っかえったみたいです
Кажется, он уже вернулся домой.
今度こんどの試験しけんは難しいむずかしいみたいです
Кажется, предстоящий экзамен будет трудным.
その荷物にもつは重いおもいみたいです
Кажется, тот багаж тяжёлый.
電車でんしゃは五時ごじに着くつくみたいです
Кажется, поезд прибудет в пять.
田中たなかさんは今日きょう来こないみたいです
Кажется, господин Танака сегодня не придёт.
その店みせは休みやすみみたいです
Кажется, тот магазин закрыт на выходной.
新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつみたいです
Кажется, новый учитель добрый.

Важно

みたい может передавать и сравнение: 夢みたいです — словно сон. После существительного оно присоединяется прямо, в отличие от более нейтрального 夢のようです.
みたいだ разговорно означает «похоже» по признакам или сходство: 夢みたいだ — словно сон.

Частые ошибки

静かみたいです — похоже, тихо; 静かなようです — похоже, тихо. Не переносите な из модели よう на みたい как 静かなみたいです.
Не путайте 見たい — хочу посмотреть и みたい — похоже. После существительного перед みたい не нужно の.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 初めてはじめて来きた駅えきは迷路めいろみたいでした Я думаю, что завтра будет дождь.Незнакомая станция показалась мне лабиринтом.Возможно, он уже вернулся домой.
Фраза 2: 今度こんどの試験しけんは難しいむずかしいみたいです Я думаю, что рамен в этом заведении вкусный.Возможно, предстоящий экзамен будет трудным.Кажется, предстоящий экзамен будет трудным.
Фраза 3: 新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつみたいです Возможно, новый учитель добрый.Кажется, новый учитель добрый.Я думаю, что тот человек учитель.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.