Что означает
Вежливая просьба не делать какое-то действие. Ставится после отрицательной формы глагола на ない.
Как построить
- Форма ない + でください: 吸わない → 吸わないでください
- Сборка предложения: あまり + 無理 + を + し + ない + で + ください → あまり無理をしないでください. Перевод: Пожалуйста, не перенапрягайтесь.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда просите воздержаться от конкретного действия: ここに荷物を置かないでください — не оставляйте здесь вещи. Это адресованная человеку просьба, часто встречающаяся и на табличках.
Примеры
20 фраз-
ここでタバコを吸わないでください
Пожалуйста, не курите здесь.
-
この部屋で大きい声で話さないでください
Пожалуйста, не разговаривайте громко в этой комнате.
-
まだ入らないでください
Пожалуйста, пока не входите.
-
名前を書き間違えないでください
Пожалуйста, не ошибитесь при написании имени.
-
教科書を忘れないでください
Пожалуйста, не забудьте учебник.
-
そのボタンを押さないでください
Пожалуйста, не нажимайте эту кнопку.
-
授業中に携帯電話を使わないでください
Пожалуйста, не пользуйтесь телефоном во время урока.
-
ここに荷物を置かないでください
Пожалуйста, не оставляйте здесь багаж.
Ещё 12 примеров
-
夜遅く電話しないでください
Пожалуйста, не звоните поздно ночью.
-
私を心配しないでください
Пожалуйста, не волнуйтесь обо мне.
-
あまり無理をしないでください
Пожалуйста, не перенапрягайтесь.
-
大丈夫ですから、泣かないでください
Всё в порядке, не плачьте.
-
古い雑誌を捨てないでください
Прошу не выбрасывать старые журналы.
-
台所の窓を開けないでください
Прошу не открывать окно на кухне.
-
旅行の写真を見ないでください
Прошу не рассматривать фотографии из поездки.
-
このことは、まだ誰にも言わないでください
Пожалуйста, пока никому об этом не говорите.
-
電車の中では電話で話さないでください
Пожалуйста, не разговаривайте по телефону в поезде.
-
パスワードを人に教えないでください
Пожалуйста, не надо сообщать пароль другим.
-
大事な手紙を捨てないでください
Пожалуйста, не надо выбрасывать важные письма.
-
教室でご飯を食べないでください
Пожалуйста, не надо есть в классе.
Важно
- Форма может звучать строго в зависимости от ситуации. Для успокоения используется та же модель: 心配しないでください — не волнуйтесь.
- ないでください вежливо просит не делать что-то. Формальный запрет сильнее: てはいけません.
Частые ошибки
- 撮らないでください — не фотографируйте; 撮らなくてもいいです — фотографировать не обязательно. Разрешение не делать не заменяет просьбу не делать.
- Просьба образуется от ない, без замены на なくて: 入らないでください.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.