Что означает
Ожидаемое долго не происходит или даётся с трудом: バスがなかなか来ない — автобус всё никак не приходит. С утвердительным сказуемым なかなか значит «довольно, весьма».
Как построить
- なかなか + отрицательная форма глагола: 来ない → なかなか来ない — всё никак не приходит; 見つかりません → なかなか見つかりません.
- Часто с потенциальной формой: 覚えられない → なかなか覚えられない — никак не могу запомнить; 眠れない → なかなか眠れない.
- С утвердительным сказуемым значение другое: なかなかおいしい — довольно вкусно, весьма неплохо.
- Сборка предложения: 仕事 + が + なかなか + 終わら + ない → 仕事がなかなか終わらない. Перевод: Работа никак не заканчивается.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда ожидаемое долго не случается: 雨の日はバスがなかなか来ません — в дождливые дни автобуса не дождёшься. Говорящий ждёт и уже теряет терпение.
Пример
雨の日はバスがなかなか来ません
В дождливые дни автобуса не дождёшься.
Важно
- Утвердительное なかなか — оценка «довольно, весьма»: この店はなかなかいいですね — этот ресторан весьма неплох. Смысл зависит от того, есть ли отрицание. Хвалить так старшего (先生、なかなか上手ですね) невежливо: оценка звучит свысока.
- なかなか〜ない передаёт, что ожидаемое долго не наступает или даётся с трудом, и часто звучит с досадой: バスがなかなか来ない — автобус всё не идёт. Для «совсем не, никогда» (お酒を飲まない) нужно 全然〜ない.
Частые ошибки
- 漢字がなかなか覚えられません — никак не могу запомнить иероглифы. Отрицание в конце обязательно: ✗なかなか覚えられます уже не выражает трудность, а без отрицания なかなか значит «довольно, весьма».
- Не путайте с 全然〜ない: 全然来ない — вообще не приходит; なかなか来ない — долго не приходит, хотя должен. なかなか подразумевает ожидание и усилие.