〜なくてもいい

Что означает

Используется, когда действие не обязательно выполнять.

Как построить

1. Уберите い у формы ない и прибавьте くてもいい: 来ない → 来なくてもいいです
2. Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ば + なく + て + も + いい + です → 小さな荷物を運ばなくてもいいです. Перевод: Можно не переносить небольшой багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример

Освобождая человека от лишней работы: 全部書かなくてもいいです — необязательно записывать всё. Он по-прежнему может это сделать, если захочет.

Важно

• 書かなくてもいいですか спрашивает, допустимо ли пропустить действие. Это полезно при уточнении обязательных пунктов анкеты или задания.
• なくてもいい снимает обязанность. Можно выполнить действие по желанию, если другие правила это разрешают.

Частые ошибки

• Не переводите 来なくてもいい как «не приходи». Для просьбы не приходить — 来ないでください; первая форма лишь снимает необходимость.
• Не используйте для запрета: 来なくてもいい — можно не приходить, 来てはいけない — приходить нельзя.

Похожие конструкции