Vます + なさい — Сделай — строгое указание | грамматика JLPT N4

Что означает

Передаёт прямое распоряжение; часто употребляется старшим по отношению к младшему.

Уберите ます и прибавьте なさい: 読みます → 読みなさい
Как распоряжение — от старшего к младшему, в заданиях и учебниках. К застывшим вежливым фразам おやすみなさい, おかえりなさい, ごめんなさい это ограничение не относится
Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運び + なさい → 小さな荷物を運びなさい. Перевод: Перенеси небольшой багаж.

Ситуация и пример: В речи родителя к ребёнку: 早く寝なさい — ложись пораньше. На экзаменационном бланке 答えを書きなさい — запишите ответ — является обычной инструкцией.

20 фраз

Ещё 12 примеров

なさい мягче голого повелительного окончания, но предполагает право направлять действия другого. Это не универсальная вежливая просьба к коллегам, клиентам или старшим.
なさい встречается в указаниях родителей, учителей и в заданиях. Это форма распоряжения, несмотря на её вежливое происхождение.

読みなさい — читай, 読むな — не читай. В разговорном 読みな сокращается なさい; запрещающее な присоединяется к другой, словарной форме.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 自分じぶんの部屋へやを片づけなさいかたづけなさい Убери свою комнату.Лучше каждый день немного заниматься спортом.Пожалуйста, не разговаривайте громко в этой комнате.
Фраза 2: 旅行りょこうの写真しゃしんを見みなさい Если у тебя температура, лучше сходить в больницу.Посмотри фотографии из поездки.Прошу не рассматривать фотографии из поездки.
Фраза 3: 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしなさい Это лекарство лучше принимать после еды.Приготовь ужин.Пожалуйста, не курите здесь.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.