ので — Потому что; мягкое объяснение причины | грамматика JLPT N4

Что означает

ので связывает причину с тем, что из неё следует: «потому что…», «поэтому…». Сначала объясняем обстоятельства, затем сообщаем результат или вежливо просим о чём-то.

Как построить

Сначала назовите причину, затем результат или просьбу. Между ними поставьте ので: 雨が降るので、傘を持っていきます — пойдёт дождь, поэтому возьму зонт.
В обычной модели глагол в простой форме присоединяется к ので без дополнительных частиц: 降ります → 降るので; 降ったので — потому что шёл дождь; 降らないので — потому что дождя не будет. В вежливой речи возможны также 降りますので и 休みですので.
У い-прилагательного сохраните い: 寒い + ので → 寒いので. Отрицание строится так: 寒くない + ので → 寒くないので.
После существительного или основы な-прилагательного сначала добавьте な, затем ので: 休み + な + ので → 休みなので; 静か + な + ので → 静かなので. Это две части: な соединяет слово с ので.
В прошедшем времени используйте だったので: 休みだったので. При отрицании: 静かではないので. Дополнительное な в этих двух случаях не нужно.
Сборка предложения: この + 部屋 + は + 静か + な + ので + よく + 眠れ + ます → この部屋は静かなのでよく眠れます. Перевод: В этой комнате тихо, поэтому здесь хорошо спится.

Когда использовать

Ситуация и пример: Объясняя обстоятельства просьбы: 道が分からないので、教えていただけますか — я не знаю дороги; не подскажете? Причина помогает понять, почему вы обращаетесь за помощью.

Примеры

20 фраз

雨あめが降っふっているので出かけませんでかけません
Идёт дождь, поэтому я не выхожу.
ここは静かしずかなので勉強べんきょうしやすいです
Здесь тихо, поэтому удобно заниматься.
時間じかんがないのでタクシーで行きいきます
У меня нет времени, поэтому я поеду на такси.
この店みせは安いやすいので人気にんきがあります
Этот магазин дешёвый, поэтому он популярен.
熱ねつがあるので今日きょうは休みやすみます
У меня температура, поэтому сегодня я отдыхаю.
日本語にほんごが好きすきなので毎日まいにち勉強べんきょうしています
Я люблю японский, поэтому учусь каждый день.
今日きょうは日曜日にちようびなので銀行ぎんこうは閉まっしまっています
Сегодня воскресенье, поэтому банк закрыт.
電車でんしゃが止まっとまったので遅れおくれました
Поезд остановился, поэтому я опоздал.

Ещё 12 примеров

ここは危ないあぶないので入らないはいらないでください
Здесь опасно, поэтому не входите.
荷物にもつが多いおおいので手伝ってつだってください
Багажа много, поэтому помогите, пожалуйста.
この部屋へやは静かしずかなのでよく眠れねむれます
В этой комнате тихо, поэтому здесь хорошо спится.
明日あしたは休みやすみなので今夜こんやは映画えいがを見みます
Завтра выходной, поэтому сегодня вечером посмотрю фильм.
荷物にもつが重いおもいのでエレベーターを使いつかいます
Багаж тяжёлый, поэтому воспользуюсь лифтом.
道みちが狭いせまいのでゆっくり運転うんてんしてください
Дорога узкая, поэтому ведите машину медленно.
住所じゅうしょが分からわからないのでもう一度いちど教えおしえてください
Я не знаю адреса, поэтому скажите его ещё раз, пожалуйста.
財布さいふを忘れわすれたので何もなにも買えかえませんでした
Я забыл кошелёк, поэтому ничего не смог купить.
この店みせは便利べんりなのでよく来きます
В этот магазин удобно заходить, поэтому я часто сюда прихожу.
母ははが帰っかえってきたので一緒いっしょに食べたべました
Мама вернулась, поэтому мы поели вместе.
今日きょうは寒くさむくないのでコートは要りいりません
Сегодня не холодно, поэтому пальто не нужно.
初めてはじめてなのでやり方やりかたを見せみせてください
Я делаю это впервые, поэтому покажите, пожалуйста, как.

Важно

ので обычно подаёт основание спокойнее, чем から, но не гарантирует вежливости само по себе. Резкое требование останется резким даже после объяснения с ので.

Частые ошибки

休みなので行けます — могу поехать, поскольку выходной. Форма 休みだので неверна; однако прошедшее строится как 休みだったので.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: ここは危ないあぶないので入らないはいらないでください После домашнего задания я смотрю телевизор.Не ходите, глядя в смартфон.Здесь опасно, поэтому не входите.
Фраза 2: 住所じゅうしょが分からわからないのでもう一度いちど教えおしえてください После завтрака я иду в школу.Ребёнок вернулся домой, напевая песню.Я не знаю адреса, поэтому скажите его ещё раз, пожалуйста.
Фраза 3: 初めてはじめてなのでやり方やりかたを見せみせてください Я учусь, слушая музыку.После приезда в Японию я впервые попробовал суши.Я делаю это впервые, поэтому покажите, пожалуйста, как.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.