Что означает
После количества おきに показывает регулярный интервал: 十分おきに — каждые десять минут. С днями считайте пропущенные дни: 一日おきに — через день, 二日おきに — раз в три дня. Для более длинных периодов уточняйте расписание; 二週間に一回 однозначно означает «раз в две недели».
Как построить
- Число со счётным словом + おきに: 十分おきに — каждые десять минут, 一日おきに — через день.
- Минуты, часы, метры: 十分おきに ≈ 十分ごとに — каждые десять минут; 十メートルおきに — через каждые десять метров.
- С днями считают пропущенные дни: 一日おきに — через день (1-й, 3-й, 5-й день), 二日おきに — раз в три дня. Не переносите это механически на любые единицы: при более длинных периодах понимание может зависеть от контекста. Для однозначного «раз в две недели» — 二週間に一回.
- Сборка предложения: この + 電車 + は + 十五分 + おきに + 来 + ます → この電車は十五分おきに来ます. Перевод: Эта электричка ходит каждые пятнадцать минут.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда описываете регулярный интервал: バスは十分おきに来ます — автобус ходит каждые десять минут. Интервал задаётся количеством со счётным словом, а おきに ставится сразу после него.
Пример
バスは十分おきに来ます
Автобус приходит каждые десять минут.
Важно
- С минутами и часами おきに близко к ごとに. С днями считайте пропуски: 一日おきに — через день, 二日おきに — раз в три дня. С более длинными периодами уточняйте расписание по контексту; для однозначного «раз в две недели» можно сказать 二週間に一回.
- おきに описывает регулярные повторы: расписание транспорта, приём лекарства, расстояние между предметами. Часто вместе с глаголами 来る, 出る, 飲む, 置く, 植える.
Частые ошибки
- 一日おきにプールで泳いでいます — плаваю в бассейне через день. ✗毎日おきに泳いでいます: おきに ставится после количества со счётным словом, а не после 毎日.
- 一日おきに значит «через день», а не «каждый день». Для ежедневного действия нужно 毎日 или 一日に一回.