Что означает
Побудительный пассив сообщает, что человека заставили сделать что-то против его желания. Тот, кто заставил, обозначается に.
Как построить
- Сначала побудительная форма, затем пассив: 食べる → 食べさせる → 食べさせられる — меня заставили есть.
- Вторая группа: основа + させられる: 食べる → 食べさせられる, 覚える → 覚えさせられる.
- Первая группа: полная форма 書く → 書かせられる или короткая 書かされる; короткая употребляется чаще, в том числе на письме. У глаголов на す — только полная: 話す → 話させられる (✗話さされる).
- Неправильные глаголы: する → させられる, 来る → 来させられる（こさせられる）.
- Кто заставил — に; остальные частицы сохраняются от исходного глагола: 母に野菜を食べさせられました — мама заставила меня есть овощи. を отмечает объект 野菜, а не действие; с 行く: 会社に出張に行かされました — компания заставила поехать в командировку.
- Сборка предложения: 小さい + とき + は + 毎朝 + 六時 + に + 起き + させられ + ました → 小さいときは毎朝六時に起きさせられました. Перевод: В детстве меня каждое утро заставляли вставать в шесть.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда рассказываете о вынужденном действии со своей точки зрения: 子どものころ、母に野菜を食べさせられました — в детстве мама заставляла меня есть овощи. Говорящий — тот, кого заставили, а не тот, кто заставил.
Пример
子どものころ母に野菜を食べさせられました
В детстве мама заставляла меня есть овощи.
Важно
- Короткая форма 待たされる, 読まされる, 書かされる встречается чаще полной 待たせられる. Короткой формы нет у глаголов второй группы, у する, 来る и у глаголов на す: 食べさせられる, させられる, 来させられる, 話させられる.
- Конструкция передаёт, что действие пришлось выполнить не по своей воле, часто с оттенком недовольства: 二時間も待たされた — меня заставили ждать целых два часа. Если вам разрешили то, чего вы хотели, нужна 〜させてもらう: 先生に早く帰らせてもらいました — учитель отпустил меня пораньше.
Частые ошибки
- 友達に二時間も待たされました — друг заставил меня ждать два часа. ✗友達に二時間も待たせました: для «меня заставили» нужно 待たされました, а 友達を待たせました — это уже «я заставил друга ждать».
- Не путайте точку зрения: 母は私に野菜を食べさせた — мама заставила меня (рассказ о маме); 私は母に野菜を食べさせられた — меня заставила мама (рассказ о себе).