Что означает
Каузативная форма показывает, что кто-то заставляет другого сделать действие или позволяет ему это сделать.
Как построить
- 1 группа: ряд い → ряд あ + せる: 読みます → 読ませる; основа на い даёт わ: 買います → 買わせる
- 2 группа: ます → させる: 食べます → 食べさせる
- 3 группа: させる, 来させる（こさせる）
- Исполнитель у переходного глагола берёт に, у непереходного — を или に
- Сборка предложения: 先生 + は + 学生 + に + 小さな + 荷物 + を + 運ば + せ + ました → 先生は学生に小さな荷物を運ばせました. Перевод: Учитель велел ученику перенести небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В 母は子どもを外で遊ばせました — мама позволила ребёнку поиграть на улице — побуждение может быть разрешением. В 子どもに薬を飲ませた оно означает, что мама добилась приёма лекарства.
Пример
母は私に野菜を食べさせます
Мама заставляет меня есть овощи.
Важно
- С переходным действием исполнитель обычно получает に, а предмет — を: 子どもに野菜を食べさせる. С непереходными глаголами возможны を и に с разными условиями и акцентами.
- Побудительная форма может значить и «заставить», и «разрешить»: 子どもを遊ばせる — дать детям поиграть, если это подсказывает ситуация.
Частые ошибки
- 先生に作文を書かされた — учитель заставил меня писать — уже побудительный пассив. Не переводите обычное 書かせた как «меня заставили»: у него другая точка зрения.
- Не переводите любое させる как принуждение. С переходным глаголом исполнитель обычно отмечается に, объект — を.