Что означает
Каузатив с いただけませんか подчёркивает, что говорящий просит разрешения у человека, от которого оно зависит.
Как построить
- Побудительная форма на せる в форме て + いただけませんか: 休ませていただけませんか
- Самая почтительная просьба разрешить собственное действие
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ば + せ + て + いただけません + か → 小さな荷物を運ばせていただけませんか. Перевод: Не могли бы вы разрешить мне перенести небольшой багаж?
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Прося особое разрешение: 明日は早く帰らせていただけませんか — не разрешите завтра уйти пораньше? Уходите вы, а собеседник может предоставить такую возможность.
Пример
明日休ませていただけませんか
Не могли бы вы разрешить мне завтра взять выходной?
Важно
- Побудительная форма выражает разрешение на ваше действие, いただく — получение этой возможности как одолжения. Она не нужна после каждого сообщения о собственном действии.
- Так очень вежливо просят разрешение на своё действие: 休ませていただけませんか — не могли бы вы разрешить мне отдохнуть?
Частые ошибки
- 説明していただけませんか — не объясните вы? 説明させていただけませんか — не разрешите объяснить мне? Сохранение させて принципиально для выбора исполнителя.