Vさせていただけませんか — Не разрешите ли мне… — очень вежливо | грамматика JLPT N4

Что означает

Каузатив с いただけませんか подчёркивает, что говорящий просит разрешения у человека, от которого оно зависит.

Побудительная форма на せる в форме て + いただけませんか: 休ませていただけませんか
Одна из самых почтительных просьб разрешить собственное действие
Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ば + せ + て + いただけません + か → 小さな荷物を運ばせていただけませんか. Перевод: Не могли бы вы разрешить мне перенести небольшой багаж?

Ситуация и пример: Прося особое разрешение: 明日は早く帰らせていただけませんか — не разрешите завтра уйти пораньше? Уходите вы, а собеседник может предоставить такую возможность.

16 фраз

明日あした休まやすませていただけませんか
Не могли бы вы разрешить мне завтра взять выходной?
少しすこし早くはやく帰らかえらせていただけませんか
Можно мне уйти немного раньше?
この資料しりょうをコピーさせていただけませんか
Можно мне сделать копию этого материала?
会議かいぎで説明せつめいさせていただけませんか
Можно мне выступить с объяснением на совещании?
私わたしにも参加さんかさせていただけませんか
Можно и мне принять участие?
来週らいしゅうまで考えかんがえさせていただけませんか
Можно мне подумать до следующей недели?
小さなちいさな荷物にもつを運ばはこばせていただけませんか
Не могли бы вы разрешить мне перенести небольшой багаж?
この電話でんわを使わつかわせていただけませんか
Не могли бы вы разрешить мне воспользоваться этим телефоном?

Ещё 8 примеров

簡単にかんたんに自己紹介じこしょうかいさせていただけませんか
Не могли бы вы разрешить мне коротко представиться?
台所だいどころの窓まどを開けあけさせていただけませんか
Не могли бы вы разрешить мне открыть окно на кухне?
旅行りょこうの写真しゃしんを見みさせていただけませんか
Не могли бы вы разрешить мне посмотреть фотографии из поездки?
少しすこしここで待たまたせていただけませんか
Не могли бы вы разрешить мне немного подождать здесь?
友達ともだちの話はなしを聞かきかせていただけませんか
Не могли бы вы рассказать мне о вашем друге?
ここで写真しゃしんを撮らせてとらせていただけませんか
Не могли бы вы разрешить мне сфотографировать здесь?
その会議かいぎに私わたしも出でさせていただけませんか
Не могли бы вы разрешить и мне присутствовать на этом совещании?
晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをさせていただけませんか
Не могли бы вы разрешить мне приготовить ужин?

Побудительная форма выражает разрешение на ваше действие, いただく — получение этой возможности как одолжения. Она не нужна после каждого сообщения о собственном действии.
Так очень вежливо просят разрешение на своё действие: 休ませていただけませんか — не могли бы вы разрешить мне отдохнуть?

説明していただけませんか — не объясните вы? 説明させていただけませんか — не разрешите объяснить мне? Сохранение させて принципиально для выбора исполнителя.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 簡単にかんたんに自己紹介じこしょうかいさせていただけませんか Не могли бы вы разрешить мне коротко представиться?Пожалуйста, не курите здесь.Лучше каждый день немного заниматься спортом.
Фраза 2: 友達ともだちの話はなしを聞かきかせていただけませんか Пожалуйста, не разговаривайте громко в этой комнате.Если у тебя температура, лучше сходить в больницу.Не могли бы вы рассказать мне о вашем друге?
Фраза 3: 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをさせていただけませんか Пожалуйста, пока не входите.Не могли бы вы разрешить мне приготовить ужин?Это лекарство лучше принимать после еды.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.