Что означает
し перечисляет причины или характеристики — достоинства, недостатки или просто факты — и намекает, что их может быть больше: 雨だし風も強いし — и дождь, и ветер сильный.
Как построить
- Глагол в простой форме + し: 行くし, 行ったし, 行かないし.
- い-прилагательное + し: 高いし, 高くないし. Конечное い сохраняется.
- Основа な-прилагательного + だし: 静かだし.
- Существительное + だし: 学生だし.
- Повторите し после каждого довода: 安いし、おいしいし、よく行きます — дёшево и вкусно, поэтому часто туда хожу. Вежливо: 安いですし, 静かですし, 行きますし.
- Сборка предложения: 雨 + が + 降っ + て + いる + し + 時間 + も + ない + し + タクシー + で + 行き + ましょう → 雨が降っているし時間もないしタクシーで行きましょう. Перевод: И дождь идёт, и времени нет — поедем на такси.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Обосновывая выбор несколькими достоинствами: この店は安いし、駅にも近いし、便利です — магазин недорогой и рядом со станцией, поэтому удобен. Причины не обязательно исчерпаны.
Примеры
20 фраз-
この店は安いしおいしいしよく行きます
Я часто хожу в этот магазин, потому что там и дёшево, и вкусно.
-
あの人は親切だし話しやすいし友だちが多いです
Тот человек и добрый, и с ним легко говорить, поэтому у него много друзей.
-
今日は雨だし風も強いし家にいましょう
Сегодня и дождь, и сильный ветер, так что давай останемся дома.
-
このかばんは軽いし丈夫だし旅行に便利です
Эта сумка и лёгкая, и прочная, поэтому удобна для поездок.
-
彼は日本語も英語も話せるし説明も上手だし学生に人気です
Он говорит и по-японски, и по-английски, а ещё хорошо объясняет, поэтому популярен среди учеников.
-
この町は海が近いし野菜も安いし週末を楽しく過ごせます
В этом городе и море рядом, и овощи дешёвые, поэтому здесь можно приятно провести выходные.
-
新しい部屋は広いし明るいし気に入りました
Новая комната просторная и светлая, поэтому она мне понравилась.
-
電車は速いし時間どおりだし便利です
Поезд быстрый, ходит по расписанию и очень удобен.
Ещё 12 примеров
-
姉は歌も上手だしピアノも弾けます
Моя старшая сестра хорошо поёт и умеет играть на пианино.
-
この仕事は残業が多いし給料も低いし大変です
На этой работе много сверхурочных, низкая зарплата, и она тяжёлая.
-
雨が降っているし時間もないしタクシーで行きましょう
И дождь идёт, и времени нет — поедем на такси.
-
このホテルは静かだし駅から近いし気に入っています
В этом отеле тихо, да и он близко к станции — мне нравится.
-
熱もあるし頭も痛いし今日は休みます
И температура есть, и голова болит — сегодня я никуда не пойду.
-
明日は早いし疲れたしもう寝ます
Завтра рано вставать, да и я устал — пойду спать.
-
新しい先生は親切だし説明が分かりやすいし気に入っています
Новый учитель добрый, да и объясняет понятно — мне нравится.
-
このアプリは便利だし無料だし気に入っています
Это приложение удобное, да и бесплатное — мне нравится.
-
遠いしお金もないし今回は行きません
И далеко, и денег нет — в этот раз не поеду.
-
道も分からないし日本語も話せないし本当に困っています
И дорогу не знаю, и по-японски не говорю — я правда в затруднении.
-
この公園はきれいだし遊ぶ場所も多いし気に入っています
В этом парке красиво, да и мест для игр много — мне нравится.
-
昨日は雨だったし疲れていたし一日中家にいました
Вчера и дождь шёл, и я устал, так что весь день просидел дома.
Важно
- Одно し тоже возможно: 雨だし、今日はやめよう — и дождь к тому же, давай сегодня не будем. Остальные соображения могут оставаться невысказанными.
- し перечисляет несколько доводов и намекает, что могут быть другие: 安いし、おいしいし — и дёшево, и вкусно.
Частые ошибки
- В простой форме перед し у существительного и な-прилагательного нужна だ: 静かだし, 便利だし. У глагола и い-прилагательного だ не добавляется. Вежливо возможно 便利ですし.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.