尊敬V／おVになります／特別な尊敬語 — Действия другого человека — уважительно | грамматика JLPT N4

Что означает

Уважительно говорить о чужих действиях.

お + основа на ます + になる: 読みます → お読みになる
Форма на れる / られる: 来られる, 読まれる
Особые глаголы: いらっしゃる（行く・来る・いる）, 召し上がる（食べる）, ご覧になる（見る）
Сборка предложения: 先生 + は + もう + いらっしゃい + ました → 先生はもういらっしゃいました. Перевод: Учитель уже пришёл.

Ситуация и пример: Говоря о действии уважаемого человека, например коллеге о руководителе: 社長はもうお帰りになりました — руководитель уже ушёл. Уважительная форма возвышает исполнителя, а не предмет действия.

18 фраз

Ещё 10 примеров

В общении с внешним клиентом сотрудники вашей компании относятся к вашей стороне. О собственном начальнике тогда часто говорят без возвышения: 部長は外出しております.
Уважительная речь повышает того, чьи действия описывают. У いらっしゃる вежливая форма いらっしゃいます, у なさる — なさいます.

ご覧になる относится к действию уважаемого другого: 先生がご覧になります — учитель посмотрит. Для своего просмотра выбирают скромное 拝見します, а не возвышающее ご覧になります.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 先生せんせいはもういらっしゃいました Учитель уже пришёл.Когда не понимаешь, лучше спросить учителя.Пожалуйста, не курите здесь.
Фраза 2: こちらで少しすこしお待ちまちください Пожалуйста, не разговаривайте громко в этой комнате.Подождите, пожалуйста, здесь немного.Лучше каждый день немного заниматься спортом.
Фраза 3: 先生せんせいがこの資料しりょうをくださいました Пожалуйста, пока никому об этом не говорите.Это лекарство лучше принимать после еды.Учитель любезно дал мне эти материалы.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.