Что означает
Уважительно говорить о чужих действиях.
Как построить
- お + основа на ます + になる: 読みます → お読みになる
- Форма на れる / られる: 来られる, 読まれる
- Особые глаголы: いらっしゃる（行く・来る・いる）, 召し上がる（食べる）, ご覧になる（見る）
- Сборка предложения: 先生 + は + もう + いらっしゃい + ました → 先生はもういらっしゃいました. Перевод: Учитель уже пришёл.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Говоря с клиентом о его действии: 社長はもうお帰りになりました — руководитель уже ушёл. Уважительная форма возвышает исполнителя, а не предмет действия.
Пример
伊藤先生はさっき来られました
Преподаватель Ито недавно пришёл.
Важно
- В общении с внешним клиентом сотрудники вашей компании относятся к вашей стороне. О собственном начальнике тогда часто говорят без возвышения: 部長は外出しております.
- Уважительная речь повышает того, чьи действия описывают. У いらっしゃる вежливая форма いらっしゃいます, у なさる — なさいます.
Частые ошибки
- ご覧になる относится к действию уважаемого другого: 先生がご覧になります — учитель посмотрит. Для своего просмотра выбирают скромное 拝見します, а не возвышающее ご覧になります.