Что означает
Добавляет к сказанному ещё один довод или характеристику.
Как построить
- Схема: первый довод。 それに、ещё один довод。 Например: この店は安いです。それに、おいしいです。— В этом заведении дёшево. К тому же вкусно.
- それに стоит в начале нового предложения. Перед ним не нужно ни の, ни な, ни особой формы глагола.
- Сборка предложения: この + レストラン + は + 安い + です + 。 + それに + 料理 + が + おいしい + です → このレストランは安いです。それに料理がおいしいです. Перевод: В этом ресторане дёшево. К тому же еда вкусная.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Добавляя аргумент в ту же сторону: この部屋は明るいです。それに、家賃も安いです — комната светлая, к тому же аренда недорогая. Оба факта поддерживают положительную оценку.
Пример
この店は安いです。それに駅から近いです
Этот магазин дешёвый. К тому же он рядом со станцией.
Важно
- それに не требует временной последовательности. Оно добавляет ещё один довод или обстоятельство, поэтому хорошо работает при выборе или объяснении мнения.
- それに добавляет ещё один довод или свойство: 駅に近い。それに安い — близко к станции, к тому же недорого.
Частые ошибки
- Для противоположного довода используйте でも: 明るいです。でも、狭いです. それに не передаёт ожидание «светлая, но тесная».
- Для событий по времени удобнее それから. それに не означает автоматически «затем».