それに — К тому же; ещё один довод | грамматика JLPT N4

Что означает

Добавляет к сказанному ещё один довод или характеристику.

Как построить

Схема: первый довод。それに、ещё один довод。 Например: この店は安いです。それに、おいしいです。— В этом заведении дёшево. К тому же вкусно.
それに стоит в начале нового предложения. Перед ним не нужно ни の, ни な, ни особой формы глагола.
Сборка предложения: この + レストラン + は + 安い + です + 。 + それに + 料理 + が + おいしい + です → このレストランは安いです。それに料理がおいしいです. Перевод: В этом ресторане дёшево. К тому же еда вкусная.

Когда использовать

Ситуация и пример: Добавляя аргумент в ту же сторону: この部屋は明るいです。それに、家賃も安いです — комната светлая, к тому же аренда недорогая. Оба факта поддерживают положительную оценку.

Примеры

20 фраз

この店みせは安いやすいです。それに駅えきから近いちかいです
Этот магазин дешёвый. К тому же он рядом со станцией.
彼かれは親切しんせつです。それに説明せつめいも上手じょうずです
Он добрый. К тому же он хорошо объясняет.
このカフェはコーヒーがおいしいです。それに音楽おんがくも静かしずかです
В этом кафе вкусный кофе. К тому же музыка тихая.
このコートは暖かいあたたかいです。それにとても軽いかるいです
Это пальто тёплое. К тому же оно очень лёгкое.
沖縄おきなわは海うみがきれいです。それに料理りょうりもおいしいです
На Окинаве красивое море. К тому же там вкусная кухня.
山田やまだ先生せんせいの説明せつめいは分かりわかりやすいです。それに質問しつもんにも親切しんせつに答えこたえてくれます
Объяснения преподавателя Ямады понятны. К тому же он доброжелательно отвечает на вопросы.
この部屋へやは家賃やちんが安いやすいです。それに小さいちいさい庭にわもあります
Эта квартира недорогая. К тому же у неё есть маленький сад.
祭りまつりでは踊りおどりが見みられます。それに夜よるは花火はなびも上がりあがります
На празднике можно увидеть танцы. К тому же вечером запускают фейерверки.

Ещё 12 примеров

うちの犬いぬは頭あたまがいいです。それにとても元気げんきです
Наша собака умная. К тому же она очень энергичная.
この絵本えほんは話はなしがおもしろいです。それに絵えもきれいです
У этой книжки интересная история. К тому же в ней красивые картинки.
このレストランは安いやすいです。それに料理りょうりがおいしいです
В этом ресторане дёшево. К тому же еда вкусная.
このホテルは静かしずかです。それに駅えきから近いちかいです
В этом отеле тихо. К тому же он близко к станции.
このかばんは軽いかるいです。それに丈夫じょうぶです
Эта сумка лёгкая. К тому же прочная.
この図書館としょかんは広いひろいです。それに本ほんが多いおおいです
Эта библиотека просторная. К тому же книг много.
新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつです。それに説明せつめいが分かりわかりやすいです
Новый учитель добрый. К тому же объясняет понятно.
このアプリは便利べんりです。それに無料むりょうです
Это приложение удобное. К тому же бесплатное.
この靴くつは柔らかいやわらかいです。それに歩きあるきやすいです
Эта обувь мягкая. К тому же в ней удобно ходить.
この部屋へやは明るいあかるいです。それに暖かいあたたかいです
В этой комнате светло. К тому же тепло.
この公園こうえんはきれいです。それに遊ぶあそぶ場所ばしょも多いおおいです
В этом парке красиво. К тому же мест для игр много.
この自転車じてんしゃは新しいあたらしいです。それに色いろもきれいです
Этот велосипед новый. К тому же цвет тоже красивый.

Важно

それに не требует временной последовательности. Оно добавляет ещё один довод или обстоятельство, поэтому хорошо работает при выборе или объяснении мнения.
それに добавляет ещё один довод или свойство: 駅に近い。それに安い — близко к станции, к тому же недорого.

Частые ошибки

それに не передаёт противопоставления «светлая, но тесная»: оно добавляет довод в ту же сторону.
Для событий по времени удобнее それから. それに не означает автоматически «затем».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: うちの犬いぬは頭あたまがいいです。それにとても元気げんきです Я учусь, слушая музыку.Наша собака умная. К тому же она очень энергичная.После домашнего задания я смотрю телевизор.
Фраза 2: 新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつです。それに説明せつめいが分かりわかりやすいです Я слушаю объяснение учителя, делая заметки.После завтрака я иду в школу.Новый учитель добрый. К тому же объясняет понятно.
Фраза 3: この自転車じてんしゃは新しいあたらしいです。それに色いろもきれいです После прочтения этой книги я напишу впечатления.Этот велосипед новый. К тому же цвет тоже красивый.Я смотрю новости, пока завтракаю.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Пойдём в горы山へ行こうN4 · 3 мин 5 с