Что означает
Начинает часть, которая идёт вразрез с ожиданием после сказанного: 熱があった。それでも学校に行った — была температура, и всё же пошёл в школу.
Как построить
- Первое предложение + それでも + неожиданное продолжение: 熱がありました。それでも学校に行きました — была температура, и всё же я пошёл в школу.
- Внутри одного предложения それでも часто стоит после が или けれど: 高いですが、それでもほしいです — дорого, но всё равно хочу.
- それでも можно поставить и в вопрос: それでも行きますか — вы всё равно пойдёте?
- Сборка предложения: 彼 + に + 何回 + も + 電話 + しました + 。 + それでも + 返事 + は + ありません → 彼に何回も電話しました。それでも返事はありません. Перевод: Я звонил ему много раз. И всё равно ответа нет.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда результат идёт вразрез с ожиданием: 熱がありましたが、それでも学校に行きました — была температура, но я всё равно пошёл в школу. Первая часть подсказывает «не пойдёт», вторая это опровергает.
Пример
何度も失敗しましたがそれでもあきらめませんでした
У меня много раз не получалось, но я всё равно не сдался.
Важно
- でも и しかし просто противопоставляют две мысли, а それでも добавляет «несмотря на всё сказанное». Поэтому оно хорошо звучит после длинного перечня трудностей.
- それでも подчёркивает, что результат идёт вопреки ожиданию, созданному первой частью. Часто описывает упорство: 何度も失敗した。それでもあきらめなかった.
Частые ошибки
- 何度も失敗しましたが、それでもあきらめませんでした — не сдался вопреки неудачам. ✗それからあきらめませんでした: それから — «потом», оно не передаёт «вопреки неудачам».
- Не путайте それでも и それで: それで вводит результат — «поэтому», а それでも — противоположное ожиданию, «и всё же». 熱があった。それで休んだ — поэтому остался дома; それでも学校に行った — и всё же пошёл.