Что означает
Мягкий совет или предложение собеседнику. Вежливо: 〜たらどうですか, разговорно: 〜たらどう？ Совет себе так не строят.
Как построить
- Глагол в форме た + ら + どうですか: 休む → 休んだ → 休んだらどうですか — может, отдохнёте?
- Разговорно: 〜たらどう？ или просто 〜たら？: 聞いてみたら？ — а ты спроси.
- Вежливее — いかがですか вместо どうですか: 一度試してみたらいかがですか — может, попробуете один раз?
- Сборка предложения: 眠い + なら + コーヒー + を + 飲ん + だら + どう + です + か → 眠いならコーヒーを飲んだらどうですか. Перевод: Если хочется спать, может, выпьете кофе?
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда мягко советуете собеседнику: 疲れているなら、少し休んだらどうですか — если устали, может, немного отдохнёте? Решение остаётся за ним: вы лишь предлагаете вариант.
Пример
疲れているなら少し休んだらどうですか
Если вы устали, может, немного отдохнёте?
Важно
- Сказанное резко 〜たらどう звучит как упрёк: 少しは手伝ったらどう？ — может, хоть немного поможешь? Интонация и ситуация решают, дружеский это совет или раздражение.
- Совет с 〜たらどうですか мягче, чем 〜たほうがいいです: вы предлагаете вариант, а не настаиваете. Старшим по положению лучше сказать 〜たらいかがですか или 〜てはどうでしょうか.
Частые ошибки
- わからないときは先生に聞いたらどうですか — почему бы не спросить учителя? ✗先生に聞くたらどうですか: たら присоединяется к форме た — 聞いた + ら.
- Не используйте 〜たらどうですか, чтобы спросить совета для себя. «Что мне делать?» — どうしたらいいですか. 〜たらどうですか — это совет собеседнику.