Что означает
С помощью たり…たりする называют несколько занятий в качестве примеров: «читаю, гуляю и так далее». Порядок перечисления не обязательно совпадает с порядком действий. Та же форма может показывать чередование: то смеётся, то плачет.
Как построить
- Глагол в форме た + り, ещё один глагол в форме た + り, затем する: 読んだり、見たりします — читаю, смотрю и так далее. Перечисляются примеры, не обязательно все действия.
- Поставьте каждый глагол в форму на た: 読む → 読んだ, 見る → 見た, 散歩する → 散歩した. Если форма на た оканчивается на だ (読んだ, 泳いだ), сохраняйте だ: 読んだり, 泳いだり.
- Прибавьте り к каждой полученной форме: 読んだ + り → 読んだり; 見た + り → 見たり. Получается 読んだり、見たり.
- После перечисления поставьте する или вежливое します: 本を読んだり、映画を見たりします — читаю книги, смотрю фильмы и занимаюсь другими делами.
- Время меняйте у последнего する: します — делаю / буду делать, しました — делал. Форма た внутри たり сама по себе не делает всё предложение прошедшим.
- Состояния тоже могут чередоваться: 暑い → 暑かったり、寒い → 寒かったり; 暑かったり寒かったりします — бывает то жарко, то холодно.
- У な-прилагательного и существительного добавьте だったり: 静か → 静かだったり, 休み → 休みだったり. 静かだったりにぎやかだったりします — бывает то тихо, то оживлённо.
- Сборка предложения: 雨 + の + 日 + は + 絵 + を + 描い + たり + 音楽 + を + 聞い + たり + します → 雨の日は絵を描いたり音楽を聞いたりします. Перевод: В дождливые дни я рисую, слушаю музыку и занимаюсь другими делами.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В рассказе о выходных: 公園を歩いたり、写真を撮ったりしました — гулял по парку, фотографировал и занимался другими делами. Это примеры занятий, а не строгий маршрут.
Примеры
20 фраз-
日曜日は洗濯したり掃除したりします
По воскресеньям я то стираю, то убираюсь.
-
休みの日は本を読んだり音楽を聞いたりします
В выходной день я то читаю книги, то слушаю музыку.
-
昨日は雨が降ったりやんだりしていました
Вчера дождь то шёл, то прекращался.
-
夏休みには泳いだり花火を見たりしたいです
На летних каникулах я хочу плавать и смотреть фейерверки.
-
電車の中では単語を覚えたりメモを読み返したりしています
В поезде я то учу слова, то перечитываю заметки.
-
新しい町を歩くと写真を撮ったり面白い店に入ったりしてあっという間に時間が過ぎます
Когда гуляешь по новому городу, то фотографируешь, то заходишь в интересные магазины, и время пролетает незаметно.
-
祭りでは屋台の料理を食べたり踊りを見たりしました
На празднике мы пробовали еду с лотков, смотрели танцы и многое другое.
-
猫は窓の外を見たり机の上で寝たりしています
Кошка то смотрит в окно, то спит на столе.
Ещё 12 примеров
-
春は急に暖かくなったり寒くなったりします
Весной то внезапно теплеет, то снова холодает.
-
キャンプでは火を起こしたり星を見たりしました
В походе мы разводили костёр, смотрели на звёзды и занимались другими вещами.
-
雨の日は絵を描いたり音楽を聞いたりします
В дождливые дни я рисую, слушаю музыку и занимаюсь другими делами.
-
海で泳いだり砂で遊んだりしました
На море мы плавали, играли с песком и развлекались.
-
週末は服を洗ったり部屋を片付けたりします
На выходных я стираю, прибираюсь в комнате и занимаюсь домашними делами.
-
授業で作文を書いたり友達と話したりします
На уроке мы пишем сочинения, разговариваем с друзьями и выполняем другие задания.
-
祖母の家で料理を手伝ったり写真を見たりしました
У бабушки я помогал готовить, смотрел фотографии и так далее.
-
旅行でお寺を見たりお土産を買ったりしたいです
В поездке хочу посмотреть храмы, купить сувениры и не только.
-
仕事で電話をかけたりメールを送ったりします
На работе я звоню, отправляю письма и выполняю другие задачи.
-
休みに山に登ったり川で泳いだりしました
На каникулах я ходил в горы, плавал в реке и так далее.
-
子どもは笑ったり泣いたりしています
Ребёнок то смеётся, то плачет.
-
昨日は暑かったり寒かったりしました
Вчера было то жарко, то холодно.
Важно
- Перечисление обычно завершает する (します／しました); его время задаёт время всего списка. Возможен и вариант с です／だ: 晴れたり曇ったりです. 行ったり来たりする может также описывать движение туда-сюда.
- たり перечисляет примеры занятий; строгий порядок не задаётся. Время и вежливость обычно выражает конечное する.
Частые ошибки
- 読んだり書いたりします — читаю, пишу и так далее. Не заканчивайте обычное самостоятельное предложение одним 書いたり без する или понятного разговорного продолжения.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.