Что означает
Передаёт желание говорящего, чтобы другой человек выполнил действие.
Как построить
- Форма на て + ほしい: 話してほしいです
- Исполнитель отмечается に: 弟に考えてほしい
- Отрицание: глагол на ないでほしい: 言わないでほしい
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + ほしい + です → 小さな荷物を運んでほしいです. Перевод: Хочу, чтобы ты перенёс небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Обсуждая ожидания от другого человека: 子どもには自分で考えてほしい — хочу, чтобы ребёнок думал самостоятельно. Ваше желание относится к чужому действию.
Пример
もう少しゆっくり話してほしいです
Я хочу, чтобы вы говорили немного медленнее.
Важно
- Можно желать изменения обстоятельств: 雨がやんでほしい — хочу, чтобы дождь прекратился. Это показывает, что конструкция не всегда является просьбой к слушателю.
- てほしい выражает моё желание о действии другого. Просьба может звучать прямолинейно: もっと勉強してほしい — хочу, чтобы ты больше учился.
- 〜てほしいです прямо выражает ваше желание и при обращении к собеседнику может звучать настойчиво. В официальном общении, особенно со старшим или клиентом, просьбу лучше смягчить: もう少しゆっくり話していただけませんか — не могли бы вы говорить немного медленнее? Возможен и вариант 〜てくださいませんか.
Частые ошибки
- 一緒に来てほしい — хочу, чтобы ты пошёл со мной; 一緒に行きたい — хочу пойти вместе. Не меняйте てほしい на たい, не проверив, чьё действие выражено.
- Исполнитель обычно получает に: 弟に手伝ってほしい. Моё собственное желание действия выражает たい.