KANAKUMA

JLPT N4 · Просьбы и общение

Vてほしい

Хочу, чтобы другой сделал

Что означает

Передаёт желание говорящего, чтобы другой человек выполнил действие.

Как построить

  1. Форма на て + ほしい: 話してほしいです
  2. Исполнитель отмечается に: 弟に考えてほしい
  3. Отрицание: форма на ない＋でほしい: 言わない → 言わないでほしい.
  4. Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + ほしい + です → 小さな荷物を運んでほしいです. Перевод: Хочу, чтобы ты перенёс небольшой багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример
Обсуждая ожидания от другого человека: 子どもには自分で考えてほしい — хочу, чтобы ребёнок думал самостоятельно. Ваше желание относится к чужому действию.

Примеры

20 фраз

  • もう少しすこしゆっくり話しはなしてほしいです

    Я хочу, чтобы вы говорили немного медленнее.

  • 弟おとうとには自分じぶんで考えかんがえてほしいです

    Я хочу, чтобы младший брат подумал сам.

  • 明日あしたは早くはやく来きてほしいです

    Я хочу, чтобы завтра вы пришли пораньше.

  • この秘密ひみつは誰だれにも言わいわないでほしいです

    Я хочу, чтобы вы никому не рассказывали этот секрет.

  • 子どもこどもにはもっと本ほんを読んよんでほしいです

    Я хочу, чтобы дети больше читали.

  • 引っ越しひっこしを手伝ってつだってほしいです

    Я хочу, чтобы вы помогли мне с переездом.

  • 答えこたえをはっきり書いかいてほしいです

    Я хочу, чтобы ответ был написан разборчиво.

  • 両親りょうしんにはいつまでも元気げんきでいてほしいです

    Я хочу, чтобы родители всегда были здоровы.

Ещё 12 примеров

  • 町まちにもっと公園こうえんを作っつくってほしいです

    Я хочу, чтобы в городе построили больше парков.

  • 私わたしのことを信じしんじてほしいです

    Я хочу, чтобы вы мне поверили.

  • 小さなちいさな荷物にもつを運んはこんでほしいです

    Хочу, чтобы ты перенёс небольшой багаж.

  • 青いあおい封筒ふうとうを選んえらんでほしいです

    Хочу, чтобы ты выбрал синий конверт.

  • 古いふるい雑誌ざっしを捨てすててほしいです

    Хочу, чтобы ты выбросил старые журналы.

  • 台所だいどころの窓まどを開けあけてほしいです

    Хочу, чтобы ты открыл окно на кухне.

  • 旅行りょこうの写真しゃしんを見みてほしいです

    Хочу, чтобы ты посмотрел фотографии из поездки.

  • 短いみじかい手紙てがみを書いかいてほしいです

    Хочу, чтобы ты написал короткое письмо.

  • 友達ともだちの話はなしを聞いきいてほしいです

    Хочу, чтобы ты послушал рассказ друга.

  • 駅えきの名前なまえを覚えおぼえてほしいです

    Хочу, чтобы ты запомнил название станции.

  • 家いえの鍵かぎを探しさがしてほしいです

    Хочу, чтобы ты поискал ключ от дома.

  • 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしてほしいです

    Хочу, чтобы ты приготовил ужин.

Важно

  • Можно желать изменения обстоятельств: 雨がやんでほしい — хочу, чтобы дождь прекратился. Это показывает, что конструкция не всегда является просьбой к слушателю.
  • てほしい выражает моё желание о действии другого. Просьба может звучать прямолинейно: もっと勉強してほしい — хочу, чтобы ты больше учился.
  • 〜てほしいです прямо выражает ваше желание и при обращении к собеседнику может звучать настойчиво. В официальном общении, особенно со старшим или клиентом, просьбу лучше смягчить: もう少しゆっくり話していただけませんか — не могли бы вы говорить немного медленнее? Возможен и вариант 〜てくださいませんか.

Частые ошибки

  • 一緒に来てほしい — хочу, чтобы ты пошёл со мной; 一緒に行きたい — хочу пойти вместе. Не меняйте てほしい на たい, не проверив, чьё действие выражено.
  • Исполнитель обычно получает に: 弟に手伝ってほしい. Моё собственное желание действия выражает たい.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

  1. 町まちにもっと公園こうえんを作っつくってほしいです
  2. 旅行りょこうの写真しゃしんを見みてほしいです
  3. 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしてほしいです

Похожие конструкции

    Послушайте в подкастах

    Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

    Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.

    Вся грамматика N4Тренировать в приложении