〜ていく — Двигаться от нас; меняться дальше | грамматика JLPT N4

Что означает

Двигаться от нас; меняться дальше.

Как построить

Форма на て + いく: 帰っていきます
О движении от говорящего или об изменении, которое пойдёт дальше в будущее
Сборка предложения: これから + 冬 + に + 向かっ + て + 寒く + なっ + て + いきます → これから冬に向かって寒くなっていきます. Перевод: Теперь к зиме будет всё холоднее.

Когда использовать

Ситуация и пример: О развитии от настоящего к будущему: これから暑くなっていきます — дальше будет становиться жарче. Точка отсчёта находится сейчас, а перемена разворачивается вперёд.

Примеры

20 фраз

友達ともだちは先さきに帰っかえっていきました
Друг ушёл домой раньше остальных.
これからもっと暑くあつくなっていきます
С этого момента будет становиться ещё жарче.
子どもこどもはこれからどんどん大きくおおきくなっていきます
Ребёнок теперь будет быстро расти.
日本語にほんごの単語たんごを少しずつすこしずつ覚えおぼえていきます
Я буду понемногу запоминать японские слова.
この町まちは駅えきの周りまわりからもっと便利べんりに変わっかわっていきます
Этот город будет становиться удобнее, начиная с района у станции.
毎日まいにち少しずつすこしずつ練習れんしゅうすると発音はつおんが自然しぜんによくなっていきます
Если понемногу тренироваться каждый день, произношение постепенно будет улучшаться.
夕方ゆうがたになると鳥とりが森もりへ飛んとんでいきました
К вечеру птицы улетели в лес.
季節きせつとともに山やまの色いろが変わっかわっていきます
Вместе со сменой времён года цвет гор будет постепенно меняться.

Ещё 12 примеров

夢ゆめの旅行りょこうのため少しずつすこしずつお金おかねをためていきます
Я буду понемногу откладывать деньги на путешествие мечты.
夕日ゆうひが沈むしずむと海うみが暗くくらくなっていきました
Когда солнце садилось, море постепенно темнело.
これから冬ふゆに向かっむかって寒くさむくなっていきます
Теперь к зиме будет всё холоднее.
これからこの町まちの人口じんこうが増えふえていきます
Теперь население этого города будет расти.
これから日本語にほんごが上手じょうずになっていきます
Теперь мой японский будет постепенно улучшаться.
これから新しいあたらしい仕事しごとに慣れなれていきます
Теперь я буду привыкать к новой работе.
これから生活せいかつが便利べんりになっていきます
Теперь жизнь будет становиться удобнее.
これから音おとが小さくちいさくなっていきます
Теперь звук будет становиться тише.
これから町まちの様子ようすが変わっかわっていきます
Теперь облик города будет меняться.
これから古いふるい家いえが減っへっていきます
Теперь старых домов будет становиться меньше.
これから技術ぎじゅつが進歩しんぽしていきます
Теперь технологии будут развиваться.
これから空そらが明るくあかるくなっていきます
Теперь небо будет светлеть.

Важно

В 持っていく — унести с собой — сохраняется физическое движение от точки отсчёта. В 食べていく — поесть перед уходом — действия могут быть последовательными.
ていく может описывать движение от точки наблюдения или развитие после неё: これから寒くなっていく — дальше будет холодать.

Частые ошибки

寒くなってきた — стало холодать, перемена дошла до настоящего момента; 寒くなっていく — будет холодать дальше. Не переводите обе формы без учёта направления времени.
Точка отсчёта не всегда физическое место говорящего. Сравнивайте с てくる по направлению или времени.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 夢ゆめの旅行りょこうのため少しずつすこしずつお金おかねをためていきます Мама открывает дверь.Я буду понемногу откладывать деньги на путешествие мечты.Свет выключили для экономии электричества.
Фраза 2: これから生活せいかつが便利べんりになっていきます Дверь уже оставили открытой.Я открываю окно.Теперь жизнь будет становиться удобнее.
Фраза 3: これから空そらが明るくあかるくなっていきます Дверь открывается.Теперь небо будет светлеть.Дверь в переговорную оставили открытой.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Площадь у станции в родном городке生まれた町の駅前N4 · 3 мин 2 с