Что означает
Двигаться от нас; меняться дальше.
Как построить
- Форма на て + いく: 帰っていきます
- О движении от говорящего или об изменении, которое пойдёт дальше в будущее
- Сборка предложения: これから + 冬 + に + 向かっ + て + 寒く + なっ + て + いきます → これから冬に向かって寒くなっていきます. Перевод: Теперь к зиме будет всё холоднее.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- О развитии от настоящего к будущему: これから暑くなっていきます — дальше будет становиться жарче. Точка отсчёта находится сейчас, а перемена разворачивается вперёд.
Пример
友達は先に帰っていきました
Друг ушёл домой раньше остальных.
Важно
- В 持っていく — унести с собой — сохраняется физическое движение от точки отсчёта. В 食べていく — поесть перед уходом — действия могут быть последовательными.
- ていく может описывать движение от точки наблюдения или развитие после неё: これから寒くなっていく — дальше будет холодать.
Частые ошибки
- 寒くなってきた — до сих пор становилось холоднее; 寒くなっていく — будет холодать дальше. Не переводите обе формы без учёта направления времени.
- Точка отсчёта не всегда физическое место говорящего. Сравнивайте с てくる по направлению или времени.