〜てから

Что означает

Показывает, что второе действие происходит только после завершения первого.

Как построить

1. Форма на て + から: 洗ってから食べます
2. Подчёркивает, что первое действие полностью завершено
3. Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + から + 受付 + で + 名前 + を + 書き + ます → 小さな荷物を運んでから受付で名前を書きます. Перевод: Сначала перенесу небольшой багаж, а затем запишу имя на стойке регистрации.

Когда использовать

Ситуация и пример

В инструкции с обязательным порядком: 手を洗ってから食べてください — сначала вымойте руки, затем ешьте. Начало второго действия следует за выполнением первого.

Важно

• てから подчёркивает: сначала первое действие, затем второе. Оно также задаёт время с начала события: 卒業してから三年になる.

Частые ошибки

• 食べてから出ます — выйду после еды; 食べるから出ます — выйду, потому что буду есть. Потеря て превращает временную связь в причинную.
• Не переводите から всегда как «потому что»: после формы て обычно речь о последовательности или отсчёте.

Похожие конструкции