〜てくれる — Кто-то делает для меня или близких | грамматика JLPT N4

Что означает

Показывает, что кто-то делает доброе действие в пользу говорящего или его близкого круга.

Как построить

Форма на て + くれる: 撮ってくれました
Действующее лицо берёт が, получатель — я или мои близкие: 友だちが撮ってくれました
Сборка предложения: 友達 + が + 重い + 荷物 + を + 持っ + て + くれました → 友達が重い荷物を持ってくれました. Перевод: Друг понёс мой тяжёлый багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример: Отмечая чужую помощь вам: 友達が駅まで迎えに来てくれました — друг встретил меня на станции. くれる показывает, что вы воспринимаете приезд как услугу или заботу.

Примеры

20 фраз

友だちともだちが写真しゃしんを撮っとってくれました
Друг сделал для меня фотографию.
母ははが朝あさご飯ごはんを作っつくってくれました
Мама приготовила мне завтрак.
先生せんせいが難しいむずかしい言葉ことばをゆっくり説明せつめいしてくれました
Учитель медленно объяснил мне трудное слово.
駅員えきいんさんが遅れおくれた電車でんしゃの時間じかんを教えおしえてくれました
Сотрудник станции сообщил мне новое время задержанного поезда.
友だちともだちが忘れわすれた財布さいふを届けとどけてくれました
Друг принёс мне забытый кошелёк.
雨あめが降っふっていたとき知らないしらない人ひとが駅えきまで傘かさに入れいれてくれました
Когда шёл дождь, незнакомый человек довёл меня до станции под своим зонтом.
姉あねが駅えきまで迎えむかえに来きてくれました
Старшая сестра приехала встретить меня на станции.
同僚どうりょうが資料しりょうを印刷いんさつしてくれました
Коллега распечатал для меня материалы.

Ещё 12 примеров

近所きんじょの人ひとが道みちを教えおしえてくれました
Местный житель подсказал мне дорогу.
父ちちが壊れたこわれた椅子いすを直しなおしてくれました
Отец починил для меня сломанный стул.
友達ともだちが重いおもい荷物にもつを持っもってくれました
Друг понёс мой тяжёлый багаж.
友達ともだちが日本語にほんごの手紙てがみを読んよんでくれました
Друг прочитал мне письмо на японском.
友達ともだちが道みちを教えおしえてくれました
Друг объяснил мне дорогу.
友達ともだちが家族かぞくの写真しゃしんを撮っとってくれました
Друг сфотографировал мою семью.
友達ともだちが壊れたこわれた椅子いすを直しなおしてくれました
Друг починил мне сломанный стул.
友達ともだちが旅行りょこうの予定よていを調べしらべてくれました
Друг узнал для меня план поездки.
友達ともだちが部屋へやの掃除そうじを手伝ってつだってくれました
Друг помог мне убрать комнату.
友達ともだちが夕食ゆうしょくを作っつくってくれました
Друг приготовил мне ужин.
友達ともだちが新しいあたらしいアプリを説明せつめいしてくれました
Друг объяснил мне новое приложение.
友達ともだちが必要ひつような本ほんを探しさがしてくれました
Друг поискал для меня нужную книгу.

Важно

Получателем может быть близкий вашей стороны: 先生が娘を助けてくれた — учитель помог моей дочери. Благодарная точка зрения остаётся у говорящего.
てくれる показывает пользу мне или моей группе: 友だちが手伝ってくれた — друг помог мне, и я ценю это.

Частые ошибки

友達が説明してくれた — друг объяснил мне; 私は友達に説明してもらった — я получил объяснение от друга. При смене формы не оставляйте прежний субъект без проверки ролей.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 近所きんじょの人ひとが道みちを教えおしえてくれました Пожалуйста, не надо сообщать пароль другим.Дороги будут загружены, так что лучше выехать пораньше.Местный житель подсказал мне дорогу.
Фраза 2: 友達ともだちが壊れたこわれた椅子いすを直しなおしてくれました Лучше каждый день немного заниматься спортом.Друг починил мне сломанный стул.Пожалуйста, не курите здесь.
Фраза 3: 友達ともだちが必要ひつような本ほんを探しさがしてくれました Если у тебя температура, лучше сходить в больницу.Друг поискал для меня нужную книгу.Пожалуйста, не разговаривайте громко в этой комнате.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.