〜てくれる

Что означает

Показывает, что кто-то делает доброе действие в пользу говорящего или его близкого круга.

Как построить

1. Форма на て + くれる: 撮ってくれました
2. Действующее лицо берёт が, получатель — я или мои близкие: 友だちが撮ってくれました
3. Сборка предложения: 友達 + が + 重い + 荷物 + を + 持っ + て + くれました → 友達が重い荷物を持ってくれました. Перевод: Друг понёс мой тяжёлый багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример

Отмечая чужую помощь вам: 友達が駅まで迎えに来てくれました — друг встретил меня на станции. くれる показывает, что вы воспринимаете приезд как услугу или заботу.

Важно

• Получателем может быть близкий вашей стороны: 先生が娘を助けてくれた — учитель помог моей дочери. Благодарная точка зрения остаётся у говорящего.
• てくれる показывает пользу мне или моей группе: 友だちが手伝ってくれた — друг помог мне, и я ценю это.

Частые ошибки

• 友達が説明してくれた — друг объяснил мне; 私が説明してもらった — я получил объяснение от друга. При смене формы не оставляйте прежний субъект без проверки ролей.

Похожие конструкции