Что означает
Двигаться к нам; меняться до этого момента.
Как построить
- Форма на て + くる: 買ってきます
- О движении к говорящему или об изменении, дошедшем до настоящего момента
- Сборка предложения: だんだん + 冬 + に + 向かっ + て + 寒く + なっ + て + きました → だんだん冬に向かって寒くなってきました. Перевод: Постепенно к зиме стало холодать.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- О замеченной перемене к настоящему моменту: 日本語が少し分かってきました — начал понемногу понимать японский. Изменение развивалось до текущей точки наблюдения.
Пример
ちょっとパンを買ってきます
Я схожу куплю хлеб и вернусь.
Важно
- 飲み物を買ってきます обычно значит «схожу за напитками и вернусь». 帰ってくる описывает реальное возвращение к принятой точке отсчёта.
- てくる бывает движением к нам, походом с возвращением и изменением до настоящего: 買ってくる, 寒くなってきた.
Частые ошибки
- 持ってくる — принести сюда, 持っていく — отнести туда. Русское «принесу вам» может требовать 持っていきます, если движение идёт от говорящего к собеседнику.
- Не переводите всё как буквальное «прийти»: 日本語が分かってきた означает, что начинаю понимать японский.