〜てくる — Двигаться к нам; меняться до этого момента | грамматика JLPT N4

Что означает

Двигаться к нам; меняться до этого момента.

Как построить

Форма на て + くる: 買ってきます
О движении к говорящему или об изменении, дошедшем до настоящего момента
Сборка предложения: だんだん + 冬 + に + 向かっ + て + 寒く + なっ + て + きました → だんだん冬に向かって寒くなってきました. Перевод: Постепенно к зиме стало холодать.

Когда использовать

Ситуация и пример: О замеченной перемене к настоящему моменту: 日本語が少し分かってきました — начал понемногу понимать японский. Изменение развивалось до текущей точки наблюдения.

Примеры

20 фраз

ちょっとパンを買っかってきます
Я схожу куплю хлеб и вернусь.
外そとが寒いさむいので上着うわぎを取っとってきます
На улице холодно, я схожу за курткой и вернусь.
空そらがだんだん暗くくらくなってきました
Небо постепенно потемнело.
最近さいきん日本語にほんごのニュースも少しすこし分かっわかってきました
В последнее время я стал немного понимать и японские новости.
山やまの上うえから冷たいつめたい風かぜが吹いふいてきました
С гор подул холодный ветер.
毎日まいにち声こえに出しだして読んよんでいたら日本語にほんごのリズムが少しずつすこしずつ分かっわかってきました
Когда я каждый день читал вслух, я начал понемногу чувствовать ритм японского языка.
雨あめが降りふりそうなので傘かさを取っとってきます
Похоже, будет дождь, поэтому я схожу за зонтом.
店みせの中なかから焼きたてやきたてのパンのにおいがしてきました
Из магазина донёсся запах свежеиспечённого хлеба.

Ещё 12 примеров

朝日あさひが出でて空気くうきが暖かくあたたかくなってきました
Взошло солнце, и воздух начал теплеть.
名前なまえを呼ぶよぶと子どもこどもが笑いわらいながら走っはしってきました
Когда я позвал, ребёнок с улыбкой прибежал ко мне.
だんだん冬ふゆに向かっむかって寒くさむくなってきました
Постепенно к зиме стало холодать.
だんだんこの町まちの人口じんこうが増えふえてきました
Постепенно население этого города стало расти.
だんだん日本語にほんごが上手じょうずになってきました
Постепенно мой японский стал лучше.
だんだん新しいあたらしい仕事しごとに慣れなれてきました
Постепенно я начал привыкать к новой работе.
だんだん生活せいかつが便利べんりになってきました
Постепенно жизнь стала удобнее.
だんだん音おとが小さくちいさくなってきました
Постепенно звук стал тише.
だんだん町まちの様子ようすが変わっかわってきました
Постепенно облик города начал меняться.
だんだん古いふるい家いえが減っへってきました
Постепенно старых домов стало меньше.
だんだん技術ぎじゅつが進歩しんぽしてきました
Постепенно технологии продвинулись вперёд.
だんだん空そらが明るくあかるくなってきました
Постепенно небо посветлело.

Важно

飲み物を買ってきます обычно значит «схожу за напитками и вернусь». 帰ってくる описывает реальное возвращение к принятой точке отсчёта.
てくる бывает движением к нам, походом с возвращением и изменением до настоящего: 買ってくる, 寒くなってきた.

Частые ошибки

持ってくる — принести сюда, 持っていく — отнести туда. Русское «принесу вам» может требовать 持っていきます, если движение идёт от говорящего к собеседнику.
Не переводите всё как буквальное «прийти»: 日本語が分かってきた означает, что начинаю понимать японский.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 朝日あさひが出でて空気くうきが暖かくあたたかくなってきました Взошло солнце, и воздух начал теплеть.Дверь уже оставили открытой.Мама открывает дверь.
Фраза 2: だんだん生活せいかつが便利べんりになってきました Постепенно жизнь стала удобнее.Дверь в переговорную оставили открытой.Я открываю окно.
Фраза 3: だんだん空そらが明るくあかるくなってきました Постепенно небо посветлело.Дверь открывается.Дверь уже открыта.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Площадь у станции в родном городке生まれた町の駅前N4 · 3 мин 2 с