〜ても — Даже если…; результат всё равно тот же | грамматика JLPT N4

Что означает

Показывает, что результат не изменится даже при указанном условии.

Как построить

Глагол: форма на て + も: 降っても
い-прилагательное: い → くても: 高くても
Существительное и な-прилагательное: + でも: 雨でも, 静かでも
Сборка предложения: 雨 + が + 降っ + て + も + 散歩 + に + 行き + ます → 雨が降っても散歩に行きます. Перевод: Даже если пойдёт дождь, я пойду гулять.

Когда использовать

Ситуация и пример: Когда условие не меняет результата: 雨が降っても、試合をします — даже если будет дождь, матч состоится. Дождь рассматривают как препятствие, которое не отменит решение.

Примеры

20 фраз

雨あめが降っふっても行きいきます
Я пойду, даже если будет дождь.
高くたかくてもこのかばんを買いかいたいです
Я хочу купить эту сумку, даже если она дорогая.
雪ゆきが降っふっても祭りまつりは行わおこなわれます
Даже если пойдёт снег, праздник состоится.
難しくむずかしくても最後さいごまであきらめません
Даже если будет трудно, я не сдамся до конца.
試験しけんに落ちおちてもまた挑戦ちょうせんします
Даже если провалю экзамен, попробую снова.
忙しくいそがしくても家族かぞくには毎日まいにち電話でんわします
Даже когда я занят, я каждый день звоню семье.
遠くとおくてもあの青いあおい海うみを見みに行きいきたいです
Даже если далеко, я хочу съездить к тому синему морю.
子どもこどもでもこのカメラは簡単かんたんに使えつかえます
Даже ребёнок легко справится с этой камерой.

Ещё 12 примеров

朝あさ早くはやく起きおきても準備じゅんびが遅いおそいと間まに合いあいません
Даже если встать рано, не успеешь, если медленно собираться.
お金おかねがなくても公園こうえんで一日いちにち楽しめたのしめます
Даже без денег можно весь день провести в парке.
雨あめが降っふっても散歩さんぽに行きいきます
Даже если пойдёт дождь, я пойду гулять.
値段ねだんが高くたかくてもこの本ほんが欲しいほしいです
Даже если цена высокая, я хочу эту книгу.
日曜日にちようびでも仕事しごとがあります
Даже в воскресенье у меня есть работа.
疲れつかれてももう少しすこし続けつづけます
Даже если устану, продолжу ещё немного.
便利べんりでもこのアプリは使いつかいません
Даже если приложение удобное, я им не пользуюсь.
何度なんど読んよんでも忘れわすれてしまいます
Сколько ни читаю, всё равно забываю.
安くやすくても必要ひつようのない物ものは買いかいません
Даже если вещь дешёвая, я не покупаю ненужное.
一人ひとりでもこの荷物にもつは運べはこべます
Этот багаж я могу перенести даже один.
急いいそいでも電車でんしゃに間に合いまにあいません
Даже если поспешить, на поезд не успеть.
説明せつめいを聞いきいてもまだよく分かりわかりません
Даже после объяснения я ещё не очень понимаю.

Важно

Факт может быть и уже известным: 何度説明しても分からない — сколько ни объясняй, не понимает. В отличие от のに здесь можно спокойно формулировать правило на будущее.
ても означает, что результат сохраняется вопреки условию: 雨が降っても行く — пойду, даже если будет дождь.

Частые ошибки

安くても買いません — даже если дёшево, не куплю; 安ければ買います — если дёшево, куплю. Окончание меняет условие с достаточного на не влияющее на результат.
Не путайте с разрешением てもいい: без いい конструкция сама по себе не разрешает действие.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 朝あさ早くはやく起きおきても準備じゅんびが遅いおそいと間まに合いあいません Я учусь, слушая музыку.Даже если встать рано, не успеешь, если медленно собираться.После того как приготовлю ужин, я позову семью.
Фраза 2: 便利べんりでもこのアプリは使いつかいません Даже если приложение удобное, я им не пользуюсь.Я смотрю новости, пока завтракаю.После прочтения этой книги я напишу впечатления.
Фраза 3: 説明せつめいを聞いきいてもまだよく分かりわかりません Даже после объяснения я ещё не очень понимаю.После домашнего задания я смотрю телевизор.Я слушаю объяснение учителя, делая заметки.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.