Что означает
Используется, когда действие разрешено или говорящий спрашивает разрешение.
Как построить
- Форма на て + もいい: 座ってもいいです
- Разрешение спрашивают вопросом: 座ってもいいですか
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + も + いい + です + か → 小さな荷物を運んでもいいですか. Перевод: Можно перенести небольшой багаж?
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда разрешение действительно нужно: ここに座ってもいいですか — можно сесть здесь? Ответ 座ってもいいです разрешает действие, но не требует его выполнять.
Пример
ここに座ってもいいです
Здесь можно сесть.
Важно
- Давая разрешение, вы занимаете позицию человека, который может его дать. Начальнику или гостю иногда естественнее предложить どうぞ — пожалуйста, проходите / берите.
- てもいい разрешает действие; вопрос てもいいですか спрашивает разрешение. Это отличается от технической возможности сделать что-то.
Частые ошибки
- 入ってもいい — можно войти; 入らなくてもいい — можно не входить. Во второй фразе отсутствие обязанности, а не запрет входить.
- Не используйте только потенциальную форму для просьбы разрешить: 座れますか и 座ってもいいですか спрашивают о разном.